Als je jarig bent, dan trakteer je. Taart, of mandarijntjes, of blokjes kaas. Je neemt ze mee naar school of je werk en iedereen mag er eentje hebben. Maar hoe vertaal je “trakteren” in dit geval naar het Engels?
Het Engels heeft niet één zo’n handig woord als wij, maar er zijn wel genoeg opties. Hieronder wat vertaalvoorbeelden.
| Jantje mag vandaag trakteren. | Jantje is allowed to hand out birthday treats today. Jantje is allowed to share his birthday cake with the other children today. Jantje has brought birthday sweets (UK)/ candy (US) today. Jantje will be taking birthday treats into school today. Jantje is bringing cupcakes as his birthday treat today. |
| Het bedrijf bestaat vandaag 10 jaar. Tijd om te trakteren! | The company celebrates its 10th anniversary today. Time for a delicious treat! The company was founded ten years ago today. Time for an anniversary treat! (…) Time to treat our staff to XXX. (…) Time to spoil our staff with XXX. |
Help je mee dit artikel te verbeteren?
Ik ben ook maar een mens, en soms heb ik iets mis. Weet jij een vertaling die ik nog niet had verzonnen, of heb je iets anders over dit artikel aan te merken? Ik hoor het heel graag! Laat het me hieronder weten. Anoniem, je hoeft niet eens een naam of e-mailadres aan te geven! Ik pas zo nodig mijn artikel aan, zodat bezoekers aan mijn site altijd de best mogelijke informatie krijgen.
Heb je een moeilijk te vertalen woord?
Is er een woord of uitdrukking waarvoor je geen goede Engelse vertaling kunt vinden? Laat het me weten op mijn contactpagina, en ik probeer zo snel mogelijk te reageren.
Heddwen Newton is an English teacher and a translator from Dutch into English. She thinks about languages way too much, for example about how strange it is that these little blurb things are written in the third person.
Heddwen has two children, two passports, two smartphones, two arms, two legs, and two email newsletters.
English and the Dutch examines all the ways Dutch speakers interact with the English language. It has almost 1200 subscribers and is growing every day. Sign up here.
English in Progress is about how the English language is evolving and how it is spoken around the world. It has more than 1900 subscribers and is growing every day. Sign up here.
Meer lezen? GA NAAR EEN WILLEKEURIG ARTIKEL
Disclaimer: deze site is geen woordenboek. Mijn vertalingen zijn de meningen van één mens, en mijn voorbeelden zijn zelfverzonnen. Meer weten? Kijk dan bij de veelgestelde vragen.
Bron foto: flickr.com/photos/koekiehaas (cropped), CC BY 2.0 (de jongedame in kwestie is nu 23 jaar oud als ik zo even reken – wat een raar idee)