Hoe zeg je “de koude kant” in het Engels?

Ik kreeg een vraag via email hoe je in het Engels de aangetrouwde kant van de familie noemt, ook wel “de koude kant” of “de kouwe kant”. Goede vraag!

In het Engels zeggen we “the in-laws“, daarmee refereer je bijvoorbeeld naar je schoonmoeder (mother-in-law) en zwager (brother-in-law). De familie van je vrouw of man, dus.

Een andere manier die in het Engels vaak gebruikt wordt is om te zeggen dat degene in kwestie géén bloedverwant is. “We are not related by blood“.

Nederlands	Engels
De aangetrouwde familieleden, “de kouwe kant”, hebben de genetische aandoening niet.	The family members related by marriage, not by blood, do not have the genetic disorder.
Frans is van de koude kant van de familie. Die idioot is niet met mij verwant!	Frans is an in-law. That idiot is not related to me! Frans is only related to me by marriage. I’m not related to that idiot by blood! Frans isn’t related to me by blood. That moron is no direct family of mine!
De koude kant is kouder geworden.	They have gone from in-laws to distant family. The distant family has grown even more distant. (Past niet echt voor direct aangetrouwde familieleden, alleen als ze wat verder weg staan)

Deze vertalingen liever niet

Alles met “cold” zal door een Engelstalige niet begrepen worden. Iets als “the cold side of the family tree” of “the chilly branch of the family” zal begrepen worden als “koude, onvriendelijke mensen”. Niet gebruiken, dus!

Disclaimer: deze site is geen woordenboek. Mijn vertalingen zijn de meningen van één mens, en mijn voorbeelden zijn zelfverzonnen. Meer weten? Kijk dan bij de veelgestelde vragen.

Bron foto: flickr.com/photos/leighannemcc