Bron: www.flickr.com/photos/13717695@N05/2393597002
Betekenis 1: animatie in een hotel of op een camping
Veel hotels en campings hebben een animatieteam. Dit zijn mensen die op een leuke manier de gasten bezighouden, vooral de kinderen, met activiteiten en shows.
Wat is het probleem?
“Animation” is in deze context NIET CORRECT en zal niet begrepen worden. Het is een false friend.
(NB “animeren” als in enthousiasmeren kan overigens wel in het Engels. “The people were animated” = “De mensen waren blij en levendig”) Ik weet ook niet waarom het Nederlands er dan wel een zelfstandig naamwoord van heeft gemaakt, terwijl het Engels dat niet heeft gedaan.)
Hoe vertaal je dit soort animatie naar het Engels?
In het algemeen is de vertaling “entertainment“, en een animatieteam noem je dan ook een “entertainment team”.
Let echter op dat veel mensen bij het woord “entertainment” eerder zullen denken aan shows dan aan knutselworkshops. Daarom is het handig om soms ook het woord “activities” of “organised activities” erin te gooien.
Bijvoorbeeld: “This hotel offers entertainment and activities for children.”
Betekenis 2: tekenfilmtechniek
Heb je het over animatie als in de techniek op een tekenfilm te maken, dan is de vertaling wél gewoon “animation“.
“Disney produces animation films.”
Heddwen Newton is an English teacher and a translator from Dutch into English. She thinks about languages way too much, for example about how strange it is that these little blurb things are written in the third person.
Heddwen has two children, two passports, two smartphones, two arms, two legs, and two email newsletters.
English and the Dutch examines all the ways Dutch speakers interact with the English language. Sign up here.
English in Progress is about how the English language is evolving and how it is spoken around the world. Sign up here.
Meer lezen? GA NAAR EEN WILLEKEURIG ARTIKEL
Disclaimer: deze site is geen woordenboek. Mijn vertalingen zijn de meningen van één mens, en mijn voorbeelden zijn zelfverzonnen. Meer weten? Kijk dan bij de veelgestelde vragen.
Geef een reactie