Een proefkonijn is, behalve letterlijk een konijn waarop proeven gedaan worden, een proefpersoon. Ook wel iemand waarop je iets uit wilt proberen. In het Engels zeg je niet *test rabbit*, al was dat wel grappig geweest.
In het Engels hebben we het niet over een konijn, maar over een cavia. Proefkonijn is in het Engels “guinea pig“.
| Ik ben een massagecursus aan het doen, wil jij mijn proefkonijn zijn? | I’m doing a massage course, will you be my guinea pig? |
| Je behandelt die mensen als proefkonijnen! | You are treating those people like lab rats! |
In het Nederlands staat het woord “proef” voor het woord konijn, en dat is handig, want dan hoeft er geen verwarring te zijn of je misschien gewoon letterlijk een konijn wil masseren (er zijn rare mensen op de wereld). Het Engels heeft dat niet, waardoor je soms niet weet of men het letterlijk over een cavia heeft. Om dat te vermijden kun je “human guinea pig” zeggen.
Gebruik je “proefkonijn” in zeer negatieve zin, dan kun je ook kiezen voor de vertaling “lab rat“. “You are treating those people like lab rats!”
De vertaling “guinea pig” is echter in veruit de meeste gevallen een prima keuze.
Heddwen Newton is an English teacher and a translator from Dutch into English. She has two email newsletters:
English and the Dutch is for Dutch speakers looking to improve their English, but also for near-native speakers who write, translate into, or teach English. Also interesting for people who like to compare Dutch-speaking culture to everybody else in the world.
English in Progress keeps English speakers up to date on the latest developments in the English language. Subscribers are mostly academics, English teachers, translators and writers.
Meer lezen? GA NAAR EEN WILLEKEURIG ARTIKEL
Disclaimer: deze site is geen woordenboek. Mijn vertalingen zijn de meningen van één mens, en mijn voorbeelden zijn zelfverzonnen. Meer weten? Kijk dan bij de veelgestelde vragen.