Goed nieuws: “het hoofd boven water houden” is in het Engels hetzelfde: “to keep your head above water.” Net als in het Nederlands gebruiken we het meestal als het over geld gaat, maar kun je het ook gebruiken om uit te drukken dat je in een andere nare situatie nog maar net kunt overleven. (Zie het laatste voorbeeld hieronder.)
| Nederlands | Engels |
| Ik ben ziek en mijn man heeft weinig inkomen. We kunnen nog maar net het hoofd boven water houden. | I am ill and my husband earns little. We are just managing to keep our heads above water. I am ill and my husband earns little. We are just able to keep afloat. I am ill and my husband earns little. We’re just scraping by. |
| Ik moet geld lenen om financieel het hoofd boven water te kunnen houden. | I need to borrow money to keep my head above water. (Je kunt er eventueel “financially” achter zetten, maar dat klinkt in het Engels wel een beetje raar, en het is ook niet nodig.) I need to borrow money to keep financially solvent. I need to borrow money to maintain my financial stability. I need to borrow money to be able to manage financially. I need to borrow money to be able to survive financially. |
| Mijn werk is moeilijk; ik heb nare collega’s, mijn baas schreeuwt regelmatig tegen me. Om eerlijk te zijn vind ik het soms moeilijk mijn hoofd boven water te houden. | My job is tough; I have unpleasant colleagues and my boss often yells at me. To be honest, I sometimes find it hard to keep my head above water. My job is tough; I have unpleasant colleagues and my boss often yells at me. To be honest, I sometimes find it hard to keep myself together. |
Heddwen Newton is an English teacher and a translator from Dutch into English. She thinks about languages way too much, for example about how strange it is that these little blurb things are written in the third person.
Heddwen has two children, two passports, two smartphones, two arms, two legs, and two email newsletters.
English and the Dutch examines all the ways Dutch speakers interact with the English language. It has almost 1200 subscribers and is growing every day. Sign up here.
English in Progress is about how the English language is evolving and how it is spoken around the world. It has more than 1900 subscribers and is growing every day. Sign up here.
Meer lezen? GA NAAR EEN WILLEKEURIG ARTIKEL
Disclaimer: deze site is geen woordenboek. Mijn vertalingen zijn de meningen van één mens, en mijn voorbeelden zijn zelfverzonnen. Meer weten? Kijk dan bij de veelgestelde vragen.
Bron foto: ChatGPT.