Er is geen Engels woord voor zeskamp. Je zult dus een omschrijving moeten geven. “A series of games in which two teams compete” of “it’s like school sports day for adults”, “teambuilding competitions”, “teambuilding games”. Of, simpelweg “games“. (Waarom moeilijk doen als het ook makkelijk kan!)
“Sportdag” is trouwens gewoon “sports day” in het Engels. Komt ook in de buurt, natuurlijk.
“A tournament” (toernooi) is eventueel ook een goeie, maar houd in de gaten dat Engelstaligen dan eerder zullen denken aan “echte” sporten zoals voetbal en tennis en niet zozeer grappige spelletjes zullen verwachten.
Wat betekent “zeskamp”?
Een “zeskamp” of ook wel “meerkamp” (want uiteindelijk doet het aantal spellen er niet zo toe) is een activiteit waarbij je in twee teams allerlei spellen doet zoals zakkenlopen (= sack racing) en touwtrekken (= tug of war). Je doet het vaak op een sportdag op school of als teambuildingactiviteit.
Dit artikel is op 21-07-2022 bijgewerkt.
Heddwen Newton is an English teacher and a translator from Dutch into English. She has two email newsletters:
English and the Dutch is for Dutch speakers looking to improve their English, but also for near-native speakers who write, translate into, or teach English. Also interesting for people who like to compare Dutch-speaking culture to everybody else in the world.
English in Progress keeps English speakers up to date on the latest developments in the English language. Subscribers are mostly academics, English teachers, translators and writers.
Meer lezen? GA NAAR EEN WILLEKEURIG ARTIKEL
Disclaimer: deze site is geen woordenboek. Mijn vertalingen zijn de meningen van één mens, en mijn voorbeelden zijn zelfverzonnen. Meer weten? Kijk dan bij de veelgestelde vragen.
Bron foto: flickr.com/photos/dullhunk (cropped), CC BY 2.0