Ga naar de inhoud

Hoe zeg je in het Engels

Voor woorden die geen makkelijke vertaling hebben

Menu
  • Alle False Friends die ik tot nu toe besproken heb
  • Alle pseudoanglicismen die ik tot nu toe besproken heb
  • Contact
  • FAQ
  • Over mij
  • Schrijf je Amerikaans of Brits Engels van nature? Test het hier!
Menu

Hoe zeg je “liefdewerk, oud papier” in het Engels?

Geplaatst op 13 mei 202414 mei 2024 door Heddwen

Als je gratis werk levert, vrijwilligerswerk dus, dan zeggen we in het Nederlands “dat is liefdewerk, oud papier”. Ik deed het niet voor geld, ik deed het uit liefde, waarbij liefde meer duidt op barmhartigheid dan dat je nu helemaal verliefd bent op, laten we zeggen, de cavia’s die je voor de kinderboerderij verzorgt.

Het Engels heeft geen mooie lange uitdrukking om hetzelfde uit te drukken, maar er zijn wel wat vertalingen mogelijk.

Betekenis 1: onbetaald werk

In het Engels hebben we een vertaling voor “liefdewerk”, namelijk “a labour of love” (Amerikaans Engels: “labor of love“). Daar zit dat “oud papier” niet bij, maar Engelstaligen zullen begrijpen dat je het dus uit liefde, barmhartigheid etc doet, en niet voor het geld. Hieronder nog een paar andere opties.

NederlandsEngels
– Krijgt hij hiervoor betaald?
– Nee hoor, allemaal liefdewerk, oud papier
– Is he being paid for this?
– No, it’s a labour of love.

– Is he being paid for this?
– No, he’s doing it for passion, not profit.

– Is he being paid for this?
– No, it’s purely voluntary work.

– Is he being paid for this?
– No, it’s purely voluntary work. But he loves doing it.

– Is he being paid for this?
– No, it’s pure altruism. (formeel)

– Is he being paid for this?
– No, it’s pure idealism.

– Is he being paid for this?
– No, it’s pure dedication

– Is he being paid for this?
– No, he’s doing it out of the goodness of his heart. (Let op: wordt eigenlijk altijd sarcastisch gebruikt.)

Betekenis 2: ondankbaar, on- of slechtbetaald werk

Toen ik dit stuk ging schrijven heb ik natuurlijk wat achtergrondinformatie opgezocht over het spreekwoord “liefdewerk, oud papier”, en zo ben ik erachter gekomen dat dat “oud papier” eigenlijk geen betekenis heeft. De term komt van een liefdadigheidsinstelling, vroeger ook wel “liefdewerk” genoemd, die “oud papier” heette en oud papier inzamelde als werkverschaffing. De instelling bestaat niet meer, maar de naam is een gevleugelde uitdrukking geworden.

Op zichzelf betekent de uitdrukking dus niets anders dan “liefdadigheidswerk”. Ik heb zelf echter altijd meer achter dat “oud papier” gezocht. Werk dat je gratis doet, en dat je vervolgens wel in het oud papier kan gooien, omdat er niemand naar omkijkt. Of werk dat meer beloond zou moeten worden maar dat mensen niet genoeg waarderen. Ze zien het als “oud papier” zeg maar. De Van Dale bevestigt mij, gelukkig.

NederlandsEngels
Secretaris zijn van de vereniging voelt soms als liefdewerk, oud papier. Ik stop er zoveel tijd in, maar of iemand die notulen nu eigenlijk leest? Toch doe ik het graag.Serving as the secretary for the club often feels like thankless work. I invest a lot of time, but who really reads those minutes? Still, I don’t mind doing it.

Serving as the secretary for the club often feels like an unappreciated labour of love. I invest a lot of time, but who really reads those minutes? Still, I don’t mind doing it.
Boekvertaler zijn is liefdewerk, oud papier. Je studeert 5 jaar, werkt uren per dag, voor een hongerloontje. Being a book translator is unrewarding work. You study for five years and work hours every day for meager pay.

Being a book translator is thankless work. You study for five years and work hours every day for meager pay.

Heddwen Newton is an English teacher and a translator from Dutch into English. She thinks about languages way too much, for example about how strange it is that these little blurb things are written in the third person.

Heddwen has two children, two passports, two smartphones, two arms, two legs, and two email newsletters.

English and the Dutch examines all the ways Dutch speakers interact with the English language. It has almost 1500 subscribers and is growing every day. Sign up here.

English in Progress is about how the English language is evolving and how it is spoken around the world. It has more than 2300 subscribers and is growing every day. Sign up here.

Meer lezen? GA NAAR EEN WILLEKEURIG ARTIKEL

Disclaimer: deze site is geen woordenboek. Mijn vertalingen zijn de meningen van één mens, en mijn voorbeelden zijn zelfverzonnen. Meer weten? Kijk dan bij de veelgestelde vragen.

Bron foto: ChatGPT

Geef een reactie Reactie annuleren

Je e-mailadres wordt niet gepubliceerd. Vereiste velden zijn gemarkeerd met *

Zoek in deze site

Artikelen van afgelopen week

  • Hoe zeg je “confronterend” in het Engels? 9 mei 2025
  • Hoe zeg je “doemdenken” in het Engels? 9 mei 2025
  • Hoe zeg je “de kool en de geit sparen” in het Engels? 9 mei 2025
  • Hoe zeg je ‘zo gezegd, zo gedaan’ in het Engels? 30 januari 2025
  • Hoe zeg je “stank voor dank” in het Engels? 23 januari 2025
  • Hoe zeg je “servicezuil” of “informatiezuil” in het Engels? 23 januari 2025
  • Hoe zeg je “eigen schuld, dikke bult” in het Engels? 14 januari 2025
  1. Petra op Contact21 mei 2025

    Hi Heddwen, ik gebruikte onlangs een Nederlandse uitdrukking over iemand die zich "Roomser dan de Paus" opstelde (maar later bijtrok…

  2. Gerald Braithwaite op Hoe zeg je “doemdenken” in het Engels?20 mei 2025

    So, 'daunting' as a gerund-form of 'to daunt', instead of as an adverb ... ehm ... quite innovative thinking.

  3. Frederik de Haan op Hoe zeg je ‘zo gezegd, zo gedaan’ in het Engels?20 mei 2025

    Erg mooi bedacht, deze website! :-)

  4. Frederik de Haan op Hoe zeg je “doemdenken” in het Engels?20 mei 2025

    'Daunters' are what 'the doom and gloom thinking peeps' are called in the midwest US states. :-)

  5. Sarah Turley op Hoe zeg je “confronterend” in het Engels?15 mei 2025

    ‘Confronting’ is een word dat ik bijna nooit gebruik in het Engels. Het klinkt een te formeel, te klinisch, misschien…

© 2025 Hoe zeg je in het Engels | Aangedreven door Minimalist Blog WordPress thema
Deze site gebruikt cookies.
OK
Manage consent

Privacy Overview

This website uses cookies to improve your experience while you navigate through the website. Out of these, the cookies that are categorized as necessary are stored on your browser as they are essential for the working of basic functionalities of the website. We also use third-party cookies that help us analyze and understand how you use this website. These cookies will be stored in your browser only with your consent. You also have the option to opt-out of these cookies. But opting out of some of these cookies may affect your browsing experience.
Necessary
Altijd ingeschakeld
Necessary cookies are absolutely essential for the website to function properly. These cookies ensure basic functionalities and security features of the website, anonymously.
CookieDuurBeschrijving
cookielawinfo-checkbox-analytics11 monthsThis cookie is set by GDPR Cookie Consent plugin. The cookie is used to store the user consent for the cookies in the category "Analytics".
cookielawinfo-checkbox-functional11 monthsThe cookie is set by GDPR cookie consent to record the user consent for the cookies in the category "Functional".
cookielawinfo-checkbox-necessary11 monthsThis cookie is set by GDPR Cookie Consent plugin. The cookies is used to store the user consent for the cookies in the category "Necessary".
cookielawinfo-checkbox-others11 monthsThis cookie is set by GDPR Cookie Consent plugin. The cookie is used to store the user consent for the cookies in the category "Other.
cookielawinfo-checkbox-performance11 monthsThis cookie is set by GDPR Cookie Consent plugin. The cookie is used to store the user consent for the cookies in the category "Performance".
viewed_cookie_policy11 monthsThe cookie is set by the GDPR Cookie Consent plugin and is used to store whether or not user has consented to the use of cookies. It does not store any personal data.
Functional
Functional cookies help to perform certain functionalities like sharing the content of the website on social media platforms, collect feedbacks, and other third-party features.
Performance
Performance cookies are used to understand and analyze the key performance indexes of the website which helps in delivering a better user experience for the visitors.
Analytics
Analytical cookies are used to understand how visitors interact with the website. These cookies help provide information on metrics the number of visitors, bounce rate, traffic source, etc.
Advertisement
Advertisement cookies are used to provide visitors with relevant ads and marketing campaigns. These cookies track visitors across websites and collect information to provide customized ads.
Others
Other uncategorized cookies are those that are being analyzed and have not been classified into a category as yet.
OPSLAAN & ACCEPTEREN