Eerste hulp kun je letterlijk naar het Engels vertalen, de vertaling is “first aid“. Hieronder wat vertalingen in context, voor het geval je dit leest in een noodsituatie. Na de tabel ga ik verder in de toon die je van deze website gewend bent.
| Nederlands | Engels |
| Ik verleende snel eerste hulp. | I quickly administered first aid. I quickly provided first aid. |
| Eerste hulp (afdeling in een ziekehuis) | Amerika: Emergency Room (ER) Verenigd Koningkrijk: Accident and Emergency department (A&E) Australië: Emergency Department (ED) Internationale term: Emergency Department in a hospital |
| Eerste hulp bij ongelukken (boekje) | First aid manual A list of first aid measures Manual for first responders |
Hoe zit het met “eerste hulp bij…” in het Engels?
In het Nederlands gebruiken we graag “eerste hulp bij…” als titel voor een boek of artikel met tips over een bepaalde situatie. “Eerste hulp bij keuzestress” of “eerste hulp bij verliefdheid”.
“Eerste hulp bij…” is in dit geval niet een-op-een naar het Engels te vertalen. De vertaling “first aid” kun je in dit geval niet inzetten. “Survival guide” is denk ik het beste Engelse equivalent, maar ik heb hieronder nog wat andere opties bedacht.
| Nederlands | Engels |
| Eerste hulp bij verliefdheid. | First Crush Survival Guide Handbook for Love-Struck Souls Teen Guide to First Crushes Navigating the Journey of Love Practical Tips for Love-Struck Hearts |
| Eerste hulp bij keuzestress. | Your Guide to Decision Anxiety Decision Fatigue Survival Guide |
Heddwen Newton geeft Engelse en Nederlandse les, en schrijft over taal.
Haar nieuwsbrief English and the Dutch kijkt in het Engels naar alle manieren waarop het Engels en het Nederlands samenkomen. Geschiedenis, vertalingen, grapjes en meer. Bijna 2000 leden al, het zou leuk zijn als je erbij komt! Abonneer je hier
Of volg me op je favoriete kanaal:
Meer lezen? GA NAAR EEN WILLEKEURIG ARTIKEL
Disclaimer: deze site is geen woordenboek. Mijn vertalingen zijn de meningen van één mens, en mijn voorbeelden zijn zelfverzonnen. Meer weten? Kijk dan bij de veelgestelde vragen.
Bron foto: Andrea Piacquadio, Pexels