Voor woorden die geen makkelijke vertaling hebben
Een spreekwoord dat ik zelf nog niet kende: de kool en de geit sparen. De herkomst vind je hier. Een vragensteller in mijn inbox vroeg naar de beste Engelse vertaling, en na een zoektocht online denk ik dat er twee verschillende betekenissen zijn: Betekenis 1: een compromis vinden voor een conflict De eerste betekenis is…
‘Zo gezegd, zo gedaan’ is niet *so said, so done* in het Engels. Aan de andere kant is het ook niet heel erg lastig naar het Engels te vertalen, je moet alleen wel even bedenken of je bedoelt dat het ook snél gedaan werd. In het Nederlands kan ‘zo gezegd, zo gedaan’ betekenen dat iets…
Ik wist even niet wat ik moest zeggen, toen mijn Engelstalige zoontje, die Nederlands aan het leren is, mij vroeg wat “stank voor dank” betekende. “It’s when you expect someone to thank you, but then they don’t,” stamelde ik. “You’ve given me a good subject for another article on my website,” zei ik er meteen…
Een vraag in mijn inbox, hoera! “[Ik] moet erg lachen om sommige resultaten van vertaal web pagina’s. Own fault, big bump is bijvoorbeeld de vertaling van ” eigen schuld dikke bult”, en zelfs met mijn beperkte kennis van de Engelse taal weet dat dát niet klopt!” Maar hoe vertaal je het dan wel? Daar ben ik…
In het Nederlands zeggen we “de kop is eraf” om aan te geven dat we een begin gemaakt hebben, bijvoorbeeld van een nieuw project of een cursus. Het is een vrolijke zin – vaak is het moeilijk om met een nieuw project te beginnen, maar als je eenmaal bent begonnen wordt het makkelijker. “Hoera, de…
Ik kreeg een vraag in mijn inbox: “Heel graag zou ik een goede Engelse vertaling krijgen van de Nederlandse zin ‘waar schuurt het’ (in de zin van; waar liggen dilemma’s, wat loopt er minder goed).” Ik snap wel waar de vraag vandaan komt. Het Nederlandse “waar schuurt het” roept een beeld op, een gevoel zelfs,…
Als er iets niet helemaal goed is, het is niet pluis of er dreigt gevaar, dan is er in het Nederlands “stront aan de knikker”, ook wel “kak aan de knikker” of “poep aan de knikker”. Ik vind dit erg vies, en zeg daarom liever “iets aan de knikker”. De beste vertaling naar het Engels…
Als je van achteren een koe in de kont kijkt, dan weet je achteraf hoe het had moeten gaan, maar ja, toen stond je nog vóór de koe, dus toen wist je dat nog niet! In het Engels zeggen we in dit geval “hindsight is 20/20“. Die getallen betekenen dat je geen bril nodig hebt….
Niet echt het soort uitdrukking dat ik normaalgesproken behandel, maar onderstaand kaartje kwam langs op mijn social media en toen dacht ik, laat ik daar eens iets mee doen. “Het kan me aan mijn reet roesten” kan op allerlei manieren naar het Engels vertaald worden. Hieronder een greep. Nederlands Engels Het zal me aan mijn…
“Something walks in the soup” is behoorlijk grappig in het Engels, maar helaas betekenisloos (tenzij er een vliegje in je soep rondloopt). Gelukkig zijn er in het Engels genoeg manieren om uit te drukken dat iets helemaal misgaat. De leukste Engelse uitdrukking die ongeveer hetzelfde betekent als “in de soep lopen” is “to go to…