Op de Berlinale van 2026 had Mees Peijnenburg, regisseur van de Nederlandstalige film “A Family”, na de vertoning van de film een nagesprek met het publiek. Volgens Het Parool kwam hij toen even niet op de Engelse vertaling van de uitdrukking “een kat in het nauw maakt rare sprongen”. “Want dat is het voor mij; … Lees verder
Een goede vraag weer in mijn inbox. Hoe vertaal je de uitdrukking “In ieder stadje een ander schatje” naar het Engels? Of, zo schrijft mijn vragensteller, “een onaardige en vrouwonvriendelijkere variant: in ieder bedje een ander sletje“. Die kende ik zelf nog niet! “Hebben de Britten hier een mooie uitdrukking voor?” wil deze vragensteller specifiek … Lees verder
“Een frisse neus halen” betekent dat je even naar buiten gaat, de frisse lucht in. Een letterlijke vertaling is niet mogelijk. *To get a fresh nose* is heel raar Engels omdat het “een nieuwe neus kopen” betekent. Engelstaligen zullen dus geen idee hebben waar je het over hebt! Jammergenoeg heeft het Engels niet zo’n leuke … Lees verder
Als je ineens in een hele goede situatie terechtkomt dan ben je met je neus, of je gat, in de boter gevallen. In het Engels zouden we kunnen zeggen “to hit the jackpot“. Hieronder nog een paar andere opties. Nederlands Engels Die nieuwe vriendin van Steven is echt een schat. Hij is echt met zijn … Lees verder
In het Nederlands wordt de uitdrukking “verder kijken dan je neus lang is” gebruikt als aanmoediging om dieper op iets in te gaan, meer informatie te zoeken, niet meteen alles voor waar aan te nemen. “Je moet verder kijken dan je neus lang is!” In negatieve zin wordt de uitdrukking gebruikt om aan te geven … Lees verder
Zo’n leuke Nederlandse uitdrukking weer, “een blauwtje lopen”. Je wordt afgewezen, meestal door iemand waar je verliefd op was, soms ook voor bv een nieuwe baan. Hoe zeg je dat in het Engels, vroeg een lezer zich af? Ik ken de uitdrukkingen ‘to turn a cold shoulder’ en ‘to get jilted’ maar die leggen de … Lees verder
Betekenis 1 – overdreven aan de regels houden De klassieke Nederlandse betekenis voor “roomser dan de paus” gaat niet over geloof of deugdzaamheid, maar over regels. Als je je overdreven sterk aan de regels houdt, dan zeggen we in het Nederlands dat je ‘roomser bent dan de paus’. Het is een uitdrukking die ik zelf … Lees verder
Een spreekwoord dat ik zelf nog niet kende: de kool en de geit sparen. De herkomst vind je hier. Een vragensteller in mijn inbox vroeg naar de beste Engelse vertaling, en na een zoektocht online denk ik dat er twee verschillende betekenissen zijn: Betekenis 1: een compromis vinden voor een conflict De eerste betekenis is … Lees verder
‘Zo gezegd, zo gedaan’ is niet *so said, so done* in het Engels. Aan de andere kant is het ook niet heel erg lastig naar het Engels te vertalen, je moet alleen wel even bedenken of je bedoelt dat het ook snél gedaan werd. In het Nederlands kan ‘zo gezegd, zo gedaan’ betekenen dat iets … Lees verder
Ik wist even niet wat ik moest zeggen, toen mijn Engelstalige zoontje, die Nederlands aan het leren is, mij vroeg wat “stank voor dank” betekende. “It’s when you expect someone to thank you, but then they don’t,” stamelde ik. “You’ve given me a good subject for another article on my website,” zei ik er meteen … Lees verder