Woont te ver weg om een buurman of – vrouw te zijn, maar te dichtbij om een stadsgenoot te zijn. In dat geval hebben we in het Nederlands het woord “buurtgenoot”. Zo’n woord heeft het Engels niet, dus hoe kun je dat oplossen?
Het woord “neighbour” (Amerikaanse spelling: “neighbor“) heeft een wat groter bereik in het Engels dan het Nederlandse woord buur (man of vrouw). Ook iemand die een paar straten verder woont kan in het Engels een “neighbour” zijn. (Vandaar ook dat je er in het Engels “next door” voor zet als je je directe buur bedoelt.) Dat is dus meestal de beste vertaling.
Andere opties heb ik in de tabel gezet:
| Nederlands | Engels |
| We organiseren een feest voor buurtgenoten. | We’re organising a party for our neighbours. We’re organising a party for the locals. (Niet duidelijk dat je er zelf ook woont.) We’re organising a party for members of the community. (Idem. Erg formeel ook) We’re organising a party for local residents. (Idem. Erg formeel ook) We’re organising a neighbourhood party. We’re organising a party for the folks in our area. |
| Hee, woon jij daar? Leuk, dan zijn we buurtgenoten! | Hey, do you live there? Cool, that means we’re neigbours! Hey, do you live there? Cool, that means we live in the same neigbourhood! |
| Bezorgde buurtgenoten kwamen poolshoogte nemen. | Concerned residents came to see what was happening. |
Heddwen Newton is an English teacher and a translator from Dutch into English. She thinks about languages way too much, for example about how strange it is that these little blurb things are written in the third person.
Heddwen has two children, two passports, two smartphones, two arms, two legs, and two email newsletters.
English and the Dutch examines all the ways Dutch speakers interact with the English language. It has almost 1200 subscribers and is growing every day. Sign up here.
English in Progress is about how the English language is evolving and how it is spoken around the world. It has more than 1900 subscribers and is growing every day. Sign up here.
Meer lezen? GA NAAR EEN WILLEKEURIG ARTIKEL
Disclaimer: deze site is geen woordenboek. Mijn vertalingen zijn de meningen van één mens, en mijn voorbeelden zijn zelfverzonnen. Meer weten? Kijk dan bij de veelgestelde vragen.
Bron foto: RDNE Stock project, Pexels