Zo’n kooiachtig hok waar je hond ’s nachts in slaapt heet in het Nederlands een “bench”, of een “hondenbench”. Klinkt Engels, is het niet.
In het Engels wordt een “bench” een “crate” genoemd, of beter nog een “dog crate“. “Cage” ben ik ook wel tegengekomen, maar dat is (begrijpelijkerwijs) geen veelgebruikt woord. Zo’n klein ding om ze te dragen heet een “carrier”. Als er geen dak op zit heet het een “pen”.
Wat betekent “bench” voor een Engelstalige?
Een “bench” is voor Engelstaligen een harde bank. Alle andere betekenissen komen eigenlijk van die harde bank vandaan. Sporters kunnen bijvoorbeeld “benched” zijn, dan zitten ze aan de zijlijn. Een rotsformatie die lijkt op een platte bank kan een “bench” zijn. Dat soort werk. Maar een harde bank, dus.
(De zachte bank in je woonkamer heet “sofa”, of “couch”, of “settee”. Zodra de bank zacht is, is het geen “bench” meer.)
Waarom zijn we zo’n ding in het Nederlands een “bench” gaan noemen?
Na wat internetonderzoek ben ik erachter gekomen dat de kleine platformpjes waar honden op gekeurd worden bij hondenshows “benches” heten in het Engels, en dat in Amerika hondenshows die deze platforms gebruiken daarom “benched shows” zijn gaan heten. Dus waarschijnlijk heeft het daarmee te maken? Ik denk vooral dat een slimme marketeer heeft bedacht dat hij het geen “kooi” wilde noemen, want dat klinkt zo naar…
Maar dat is puur mijn theorie. Weet jij het? Laat het me weten in de comments!
Dwaze False Friend Dagen
September 2022 is voor mij het moment om alle valse vrienden die ik nog klaar had staan te bespreken. Allemaal eruit, twee voor de prijs van één, hoppa!
Heddwen Newton is an English teacher and a translator from Dutch into English. She thinks about languages way too much, for example about how strange it is that these little blurb things are written in the third person.
Heddwen has two children, two passports, two smartphones, two arms, two legs, and two email newsletters.
English and the Dutch examines all the ways Dutch speakers interact with the English language. It has more than 800 subscribers and is growing every day. Sign up here.
English in Progress is about how the English language is evolving and how it is spoken around the world. It has more than 1400 subscribers and is growing every day. Sign up here.
Meer lezen? GA NAAR EEN WILLEKEURIG ARTIKEL
Disclaimer: deze site is geen woordenboek. Mijn vertalingen zijn de meningen van één mens, en mijn voorbeelden zijn zelfverzonnen. Meer weten? Kijk dan bij de veelgestelde vragen.
Bronnen foto’s: hondenbench: flickr.com/photos/tps12 (cropped), CC BY-SA 2.0, bank: flickr.com/photos/4nitsirk (cropped), CC BY-SA 2.0,
Geef een reactie