Hoe zeg je “bakje” in het Engels?

Dit is dus echt één van mijn grootste ergernissen als ik ergens in een Engelstalige keuken sta. Er is in het Engels geen woord voor het heerlijk algemene Nederlandse “bakje”. Meestal moet je kiezen tussen “bowl” (kom) en “container” (plastic bakje). En ja, mensen gebruiken écht het woord “container” in alledaagse gesprekken.

een bakje yoghurt (een kom van bv keramiek of glas)a bowl of yoghurt
een yoghurtbakje (het plastice ding waar de yoghurt in zat)a yoghurt container
a yoghurt cup
een plastic bakje (bv van Tupperware)a (plastic) container

Ken jij nog andere Engelse woorden voor “bakje”? Of gebruik je “bakje” wel eens op een manier waarvoor je hierboven geen vertaling kunt vinden? Laat het me weten in de comments!

Heddwen Newton is vertaler en docent Engels. Naast hoezegjeinhetEngels.nl werkt ze sinds oktober 2022 aan “English in Progress“, de Engelstalige versie van “Taalpost“. Die bestond namelijk nog niet!

Disclaimer: deze site is geen woordenboek. Mijn vertalingen zijn de meningen van één mens, en mijn voorbeelden zijn zelfverzonnen. Meer weten? Kijk dan bij de veelgestelde vragen.

Geef een antwoord

Het e-mailadres wordt niet gepubliceerd. Vereiste velden zijn gemarkeerd met *