“Alinea” is in principe geen moeilijk woord om naar het Engels te vertalen. De Engelse vertaling is “paragraph“. “Section” betekent “stukje tekst”, en is dus in principe als vertaling niet fout, al is een Engelse section meestal langer dan een Nederlandse alinea. Meestal een hoofdstukje of een paragraaf (maar dan het Nederlandse woord paragraaf, niet…
Maand: mei 2023
Hoe zeg je “alle zeilen bijzetten” in het Engels?
Als je alles op alles zet om iets gedaan te krijgen, als je alle zeilen bijzet, dan zeg je in het Engels “to pull out all the stops“. Dit spreekwoord komt van een ouderwetse orgel, als je alle stoppen uit een orgel trekt dan wordt het geluid heel erg luid en vol. Nederlands Engels We…
Hoe zeg je “op mijn lijf geschreven” in het Engels?
Een van die Nederlandse uitdrukkingen waarvan je echt moet weten wat het betekent om het te begrijpen. Zeg je in het Engels “it is written on my body”, dan gaat echt niemand snappen dat je bedoelt dat iets voor jou gemaakt lijkt… Gelukkig is hij niet heel lastig te vertalen, er zijn best wat opties…