De Engelse vertaling van ‘zwevende kiezer’ klinkt fout (vind ik, tenminste), omdat het klinkt alsof het op een verkeerde manier letterlijk uit het Nederlands vertaald is, maar een zwevende kiezer heet in de UK toch echt een “floating voter”.
Een andere reden dat ‘floating voter’ raar klinkt is omdat het in de VS een “swing voter” wordt genoemd, dus dat is de term die we de hele tijd horen als er weer eens een Amerikaanse verkiezingssoap aan de gang is.
Ik denk zelf dat het verschil komt omdat de VS twee partijen heeft, en een “swing” gaat van de ene kant naar de andere en heeft dus maar twee standen. In de UK zijn er drie belangrijke partijen waardoor een “swing” de betekenis niet goed vat.
Vaste goede-commentaar-gever Heijo noemde in de comments “undecided voter” en die vind ik eigenlijk het mooist als vertaling. Die draagt ook goed de betekenis met zich mee dat er meerdere partijen zijn om uit te kiezen (zoals “swing voter” dus niet doet).
Dit artikel is op 28-03-2022 bijgewerkt
Heddwen Newton is an English teacher and a translator from Dutch into English. She thinks about languages way too much, for example about how strange it is that these little blurb things are written in the third person.
Heddwen has two children, two passports, two smartphones, two arms, two legs, and two email newsletters.
English and the Dutch examines all the ways Dutch speakers interact with the English language. Sign up here.
English in Progress is about how the English language is evolving and how it is spoken around the world. Sign up here.
Meer lezen? GA NAAR EEN WILLEKEURIG ARTIKEL
Disclaimer: deze site is geen woordenboek. Mijn vertalingen zijn de meningen van één mens, en mijn voorbeelden zijn zelfverzonnen. Meer weten? Kijk dan bij de veelgestelde vragen.
Bron foto: flickr.com/photos/14268156@N04 / CC BY 2.0
In de media lees ik ook wel eens ‘undecided voters’ in de context van onderzoek naar stemgedrag.
Goeie, ik zet hem erbij!