Sommige false friends had ik zelf nooit verzonnen, totdat ik een Nederlandstalige iets grappigs hoor zeggen. In dit geval zei iemand in de trein “I love ranking motors”. Hij bedoelde dat hij van het geluid van ronkende motoren hield, maar voor Engelse oren betekent dit dat hij ervan houdt om motoren van goed naar slecht te rangschikken. (Waarschijnlijk ook niet onwaar, maar toch.)
| Nederlands | Engels |
| Het geluid van ronkende motoren | (Van zacht naar hard) The noise of idling engines. The noise of rumbling engines. The sound of roaring engines. |
| Jij hebt lekker liggen ronken. | You were out cold. You were snoring away happily. You were sleeping peacefully. |
| Een ronkende speech. (= luidruchtig en overdreven) | A bombastic speech. An overblown address. A compelling/ stirring/ captivating speech |
Valse vriend: ranking
“Ranking” betekent heel wat anders. “To rank” dat is lijstjes maken met welke de beste is, welke de op één na beste, welke de op twee na beste, etc. Moeilijk naar het Nederlands te vertalen, de beste vertaling is “rangschikken”.
“I got bored so I ranked my ex-boyfriends from handsome to ugly.”
“I hope my website gets a high position in the Google ranking.”
False Friend Friday
Elke vrijdag is het op deze site “False Friend Friday”. Zelfs als je erg goed Engels spreekt, zijn valse vrienden goed om in de gaten te houden, want als je zo’n woord fout vertaalt, heb je het vaak zelf niet in de gaten terwijl je toehoorder zich achter de oren krabt. Vandaar dat ik er zoveel stukjes over schrijf!
Heddwen Newton is an English teacher and a translator from Dutch into English. She thinks about languages way too much, for example about how strange it is that these little blurb things are written in the third person.
Heddwen has two children, two passports, two smartphones, two arms, two legs, and two email newsletters.
English and the Dutch examines all the ways Dutch speakers interact with the English language. It has almost 1200 subscribers and is growing every day. Sign up here.
English in Progress is about how the English language is evolving and how it is spoken around the world. It has more than 1900 subscribers and is growing every day. Sign up here.
Meer lezen? GA NAAR EEN WILLEKEURIG ARTIKEL
Disclaimer: deze site is geen woordenboek. Mijn vertalingen zijn de meningen van één mens, en mijn voorbeelden zijn zelfverzonnen. Meer weten? Kijk dan bij de veelgestelde vragen.
Bron foto: Sean P. Twomey, Pexels