Hoe zeg je “relativeren” in het Engels?

Wat is relativeren in het Engels?
Ach, weet je, het had nog wel erger gekund
Bron: flickr.com/photos/hildgrim

Wat betekent het?

Als je iets relativeert, bv een situatie, dan vergelijk je het met andere situaties die erger zijn waardoor je de te relativeren situatie als minder erg ziet. De ene situatie is relatief tot de andere minder erg.

Bijvoorbeeld:

Toen haar handtas werd gestolen door een tasjesdief was ze aanvankelijk heel geëmotioneerd, maar toen relativeerde ze het: “Het had nog veel erger gekund, hij had me ook dood kunnen steken.” Daarna voelde ze zich wat beter.

Wat is het probleem?

Er is in het Engels geen werkwoord *to relativate* of iets dergelijks.

Hoe vertaal je “relativeren” het beste naar het Engels?

De beste vertaling is “to put things into perspective” of “to get some perspective“. (“To put things in perspective” kan ook)

Heddwen Newton is vertaler en docent Engels. Naast hoezegjeinhetEngels.nl werkt ze sinds oktober 2022 aan “English in Progress“, de Engelstalige versie van “Taalpost“. Die bestond namelijk nog niet!

Disclaimer: deze site is geen woordenboek. Mijn vertalingen zijn de meningen van één mens, en mijn voorbeelden zijn zelfverzonnen. Meer weten? Kijk dan bij de veelgestelde vragen.

Geef een antwoord

Het e-mailadres wordt niet gepubliceerd. Vereiste velden zijn gemarkeerd met *