Bron: flickr.com/photos/hildgrim
Wat betekent het?
Als je iets relativeert, bv een situatie, dan vergelijk je het met andere situaties die erger zijn waardoor je de te relativeren situatie als minder erg ziet. De ene situatie is relatief tot de andere minder erg.
Bijvoorbeeld:
Toen haar handtas werd gestolen door een tasjesdief was ze aanvankelijk heel geëmotioneerd, maar toen relativeerde ze het: “Het had nog veel erger gekund, hij had me ook dood kunnen steken.” Daarna voelde ze zich wat beter.
Wat is het probleem?
Er is in het Engels geen werkwoord *to relativate* of iets dergelijks.
Hoe vertaal je “relativeren” het beste naar het Engels?
De beste vertaling is “to put things into perspective” of “to get some perspective“. (“To put things in perspective” kan ook)
Heddwen Newton is an English teacher and a translator from Dutch into English. She thinks about languages way too much, for example about how strange it is that these little blurb things are written in the third person.
Heddwen has two children, two passports, two smartphones, two arms, two legs, and two email newsletters.
English and the Dutch examines all the ways Dutch speakers interact with the English language. Sign up here.
English in Progress is about how the English language is evolving and how it is spoken around the world. Sign up here.
Meer lezen? GA NAAR EEN WILLEKEURIG ARTIKEL
Disclaimer: deze site is geen woordenboek. Mijn vertalingen zijn de meningen van één mens, en mijn voorbeelden zijn zelfverzonnen. Meer weten? Kijk dan bij de veelgestelde vragen.