Het is weer Tips&Tricks Tuesday!
Omdat Nederlanders vaak zulk goed Engels spreken, gaan taalregels die we op school leren vaak doorelkaar lopen. Regels die voor het Engels gelden worden op het Nederlands toegepast en andersom.
Zo hoorde ik een tijd geleden in de podcast Vink twee presentatoren zeggen dat je bij de overtreffende trap in het Nederlands moet kiezen tussen -er – st (mooi, mooier, mooist) of meer/ meest (opgeruimd, meer opgeruimd, meest opgeruimd) op basis van het aantal lettergrepen. Dat klopt niet, dat is de regel in het Engels. In het Nederlands kies je vrijwel altijd -er of -st.
Nog even in een tabelletje:
| Engelse regels overtreffende trap | Nederlandse regels overtreffende trap |
| Eén lettergreep: -er/-est big – bigger – biggest cool – cooler – coolest Uitzondering 1: bepaalde woorden, namelijk right, wrong, real, ill, fun, drunk, cross (=boos), right – more right – most right Uitzondering 2: “past participles” als lost, bored, loved, cooked loved – more loved – most loved Uitzondering 3: als je een bepaald effect wil bereiken door de nadruk te leggen. I didn’t say I was cool, I just said I was more cool than you. | Eén lettergreep: -er, -st groot – groter – grootst cool – cooler – coolst Uitzondering 1: waard (lees op Onze Taal waarom) waar – meer waard – meest waard Uitzondering 2: als het niet meer uit te spreken is of er heel raar uitziet Ik en Harm zijn close, maar met Sofie ben ik het |
| Twee lettergrepen: je mag kiezen fancy – fancier – fanciest OF fancy – more fancy – most fancy lonely – lonelier – loneliest OF lonely – more lonely – most lonely Heel grof gezegd komt de vorm met “more/most” vaker voor, dus als je niet kunt kiezen, neem dan die. Maar het mag echt allebei, echt waar. | Twee lettergrepen: -er, -st stevig – steviger – stevigst kapot – kapotter – kapotst Uitzondering 1: begaan en geneigd (lees op Taaladvies.net waarom) Uitzondering 2: voltooid deelwoorden die als bijvoeglijk naamwoord gebruikt worden gezien – meer gezien – meest gezien Uitzondering 3: als het niet meer uit te spreken is of er heel raar uitziet Ik vind dat plan het |
| Drie lettergrepen of meer: more/most exhausted – more exhausted – most exhausted meaningful – more meaningful – most meaningful | Drie lettergrepen of meer: er – est uitgeput – uitgeputter – uitgeputst betekenisvol – betekenisvoller – betekenisvolst Er gelden dezelfde uitzonderingen als voor 2 lettergrepen. Een leuk voorbeeld van Taaladvies.net van een woord “dat er raar uitziet”: Dat hok is |
| Onregelmatige vormen: good – better – best bad – worse – worst far – further (UK), farther (US) – furthest (UK), farthest (US) little – less – least many/much – more – most | Onregelmatige vormen: goed – beter- best graag – liever – liefst kwaad – erger- ergst weinig – minder – minst veel – meer – meest |
Tips&Tricks Tuesday
Elke dinsdag is het Tips&Tricks Tuesday op hoezegjeinhetEngels.nl. De naam zegt het al, ik geef dan een tip over taal of cultuur voor Nederlandstaligen die Engels schrijven en/of spreken.
Heddwen Newton is an English teacher and a translator from Dutch into English. She thinks about languages way too much, for example about how strange it is that these little blurb things are written in the third person.
Heddwen has two children, two passports, two smartphones, two arms, two legs, and two email newsletters.
English and the Dutch examines all the ways Dutch speakers interact with the English language. It has almost 1500 subscribers and is growing every day. Sign up here.
English in Progress is about how the English language is evolving and how it is spoken around the world. It has more than 2300 subscribers and is growing every day. Sign up here.
Meer lezen? GA NAAR EEN WILLEKEURIG ARTIKEL
Bron foto: flickr.com/photos/jmrodri, CC BY 2.0