Wat is de “FNV”?
FNV staat voor Federatie Nederlandse Vakbeweging, de grootste vakbond van Nederland. Er zijn diverse vakbonden bij aangesloten, zoals de onderwijsbond en de horecabond. Wikipedia vertelt je er meer over.
Wat is het probleem?
De FNV is een Nederlandse organisatie die buitenlanders niets zal zeggen. Je kunt dus niet gewoon “FNV” zeggen, je zult een vertaling moeten geven. Gelukkig is dat in dit geval niet zo moeilijk.
Hoe vertaal je FNV het beste naar het Engels?
Soms hebben Nederlandse organisaties zélf een Engelse naam bedacht, en in dat gevl moet je die gebruiken. Maar de FNV heeft dat niet gedaan (voor zover ik kan vinden).
In dit geval is een letterlijke vertaling van Federatie Nederlandse Vakbeweging dus prima. Federation of Dutch Trade Unions maakt Wikipedia ervan. In dit artikel vond ik ook nog The Netherlands Trade Union Confederation. Ik vind de eerste wat beter klinken, maar het is allebei prima.
Heddwen Newton is an English teacher and a translator from Dutch into English. She thinks about languages way too much, for example about how strange it is that these little blurb things are written in the third person.
Heddwen has two children, two passports, two smartphones, two arms, two legs, and two email newsletters.
English and the Dutch examines all the ways Dutch speakers interact with the English language. Sign up here.
English in Progress is about how the English language is evolving and how it is spoken around the world. Sign up here.
Meer lezen? GA NAAR EEN WILLEKEURIG ARTIKEL
Disclaimer: deze site is geen woordenboek. Mijn vertalingen zijn de meningen van één mens, en mijn voorbeelden zijn zelfverzonnen. Meer weten? Kijk dan bij de veelgestelde vragen.