Hoe zeg je “gevangenis” in het Engels?

Gevangenis is in het Engels “jail” of “prison“. Heel officieel is er een verschil: een “jail” is waar je in voorarrest zit, een “prison” is een echte gevangenis waar je toe veroordeeld wordt, maar de meeste mensen gebruiken beide termen voor allebei. Je ziet ook nog wel de spelling “gaol” (uitspraak gewoon hetzelfde als “jail”) maar die is intussen erg ouderwets.

De geweldige Lynne Murphy, die Amerikaans en Brits Engels vergelijkt, schreef er een goede uitgebreide blogpost over.

En grappig genoeg is een gevangenisbewaker een “jailer” en een gevangene een “prisoner”. Daar gaat onderstaand grapje dat ik van social media getrokken heb onder andere ook over.

Heddwen Newton is docent en vertaler Engels.

Disclaimer: deze site is geen woordenboek. Mijn vertalingen zijn de meningen van één mens, en mijn voorbeelden zijn zelfverzonnen. Meer weten? Kijk dan bij de veelgestelde vragen.

Geef een antwoord

Het e-mailadres wordt niet gepubliceerd.