“Rauw” in de betekenis van “primitief” Ik wil het in deze post hebben over rauw zoals het tegenwoordig veel gebruikt wordt om een persoonlijkheid, een gebouw, kleding of een sfeer aan te duiden. In die betekenis heeft het iets stoers, en is het dus positief bedoeld. Hoe vertaal je “rauw” het beste naar het Engels?…
Maand: april 2019
Hoe zeg je “tuinbouw” in het Engels?
Wat betekent het? Tuinbouw is een onderdeel van landbouw. Het gaat om het telen van groente, fruit, paddestoelen en bloemen. Wat is het probleem? Veel vertalers (die het Nederlands niet als moedertaal hebben) denken vanwege dat woordje “tuin” aan iets veel kleinschaligers als wat tuinbouw daadwerkelijk is. Als je bijvoorbeeld van de Nederlandse Wikipediapagina over…