Het woord “vergadertijger” kun je in het Nederlands op twee gerelateerde manieren opvatten; het is ofwel iemand die heel góed is in vergaderen, of iemand die heel erg graag vergadert. Kan natuurlijk ook best allebei tegelijk zijn, maar mijn vragensteller had zelf de vertaling “meeting junkie” verzonnen, maar vond dat niet kloppen voor haar vergadertijger, die niet zo zeer verslaafd was, maar er vooral gewoon heel goed in was. Toch vind ik “meeting junkie” erg leuk gevonden, dus die staat er hieronder ook tussen!
| Nederlands | Engels |
| Mien is een echte vergadertijger. Die kan uren vergaderen en daarna nog steeds lachen! | Mien is a real meeting pro. She can attend meetings for hours and keep smiling! Mien is a real powerhouse when it comes to meetings. She can attend meetings for hours and keep smiling! Mien is a boardroom beast. She can attend meetings for hours and keep smiling! (geen bestaande uitdrukking in het Engels.) Mien is the queen of the conference room. She can attend meetings for hours and keep smiling! (geen bestaande uitdrukking in het Engels.) |
| Mien is een echte vergadertijger. Ze zit liever in een vergadering dat dat ze aan haar computer moet werken. | Mien is a real meeting junkie. She’d rather be in a meeting than working at her computer. (geen bestaande uitdrukking in het Engels.) Mien is a real meeting fanatic. She’d rather be in a meeting than working at her computer. (geen bestaande uitdrukking in het Engels.) |
Heddwen Newton is an English teacher and a translator from Dutch into English. She thinks about languages way too much, for example about how strange it is that these little blurb things are written in the third person.
Heddwen has two children, two passports, two smartphones, two arms, two legs, and two email newsletters.
English and the Dutch examines all the ways Dutch speakers interact with the English language. It has almost 1200 subscribers and is growing every day. Sign up here.
English in Progress is about how the English language is evolving and how it is spoken around the world. It has more than 1900 subscribers and is growing every day. Sign up here.
Meer lezen? GA NAAR EEN WILLEKEURIG ARTIKEL
Disclaimer: deze site is geen woordenboek. Mijn vertalingen zijn de meningen van één mens, en mijn voorbeelden zijn zelfverzonnen. Meer weten? Kijk dan bij de veelgestelde vragen.
Bron foto: Pixabay