Zoals bijna alle woorden op deze site, is er geen makkelijke Engelse vertaling voor “uitstraling”. En het feit dat het woord in het Nederlands al zo moeilijk te definiëren is, maakt het extra moeilijk!
| Nederlands | Engels |
| Over dingen: | |
| Dat pak geeft je een charismatische uitstraling. | That suit gives you a charismatic appearance. (= uiterlijk) That suit gives you a charismatic look. |
| Een binnenstad met een romantische uitstraling. | A town centre with a romantic appeal. (= aantrekkingskracht) |
| Die kamer heeft een warme uitstraling. | That room has a warm look and feel. |
| Over mensen: | |
| Wat een vrouw! Wat een uitstraling! | What a woman! Such presence! (= aanwezigheid) What a woman! Such flair! What a woman! What a character! |
| Wat heeft die man een uitstraling! | That man has a ton of charisma. That man had lots of personality. That man always has all eyes on him. That man is the life of the party. That man exudes a great vibe. That man is such a presence. |
| Je hebt zo’n bijzondere uitstraling. | You really turn heads. (letterlijk: iedereen kijkt je na als je langsloopt) You are different from everybody else. You are really your own person. You have the X-factor. You have such an unusual presence. (let op! dit is géén compliment!) You are a really special person. (twijfelachtig compliment) You just have, I don’t know how to say it, appeal. |
| Werken aan je persoonlijke uitstraling. | Learn to appear more confident. Learn to make people like you. Make people notice you. Work on your image. Become charismatic. (twijfelgeval – ik vind “charismatic” in het Engels geen heel positief woord, het is een beetje slijmerig) |
| Zij heeft een sympathieke uitstraling. | She seems like a really nice person. She radiates friendliness. She seems really likeable. |
| Ze is niet mooi, maar wat een uitstraling. | She’s unconventionally attractive. She isn’t beautiful, but she’s striking. |
Wat betekent “uitstraling”?
Behalve de letterlijke betekenis ( bv “de zon straalt warmte uit”) gebruiken we in het Nederlands ook het woord “uitstraling” als we het over mensen of dingen hebben om te zeggen wat voor indruk ze op mensen maken. “Zij heeft een gezellige uitstraling” of “een binnenstad met een romantische uitstraling”.
We kunnen “uitstraling” ook zonder bijvoeglijk naamwoord gebruiken, dan gaat het over mensen. Bijvoorbeeld: “Wat heeft die man een uitstraling!” Wat dat betekent, vind ik heel moeilijk uit te leggen…
Als je “uitstraling hebt” dan is dat een positief iets. Je bent op een positieve manier aanwezig in de ruimte, mensen zien je, mensen denken “dat is een bijzonder mens, een leuk mens.”
“Charisma” komt het dichst in de buurt, maar ik heb het idee dat je ook uitstraling kunt hebben zonder charismatisch te zijn…
Ook heb ik het idee dat “je hebt zo’n bijzondere uitstraling” ook kan betekenen: “je bent niet mooi, maar je bent wél heel markant” – een beetje een steek onder water, dus…
Wat denken jullie dat “uitstraling” betekent als je het hebt over een mens? Ik hoor het graag in de comments!
Dankjewel…
Ik heb deze post geschreven n.a.v. een vraag op mijn contactpagina van Mark. Bedankt voor je vraag Mark! Ik vond het één van de moeilijkste woorden om te vertalen tot nu toe, en ik hoop stiekum dat ik nog een paar betere ingevingen krijg…! Maar, zoals de Engelstalige business-bozo’s dan zeggen: it is a great challenge 😉
Help je mee dit artikel beter te maken?
Heb je een betere definitie voor “uitstraling”? Of weet je nog een vertaling die ik nog niet bedacht had? Ik hoor het heel graag hieronder in de comments!
Dit artikel is op 24-05-2023 bijgewerkt.
Heddwen Newton is an English teacher and a translator from Dutch into English. She thinks about languages way too much, for example about how strange it is that these little blurb things are written in the third person.
Heddwen has two children, two passports, two smartphones, two arms, two legs, and two email newsletters.
English and the Dutch examines all the ways Dutch speakers interact with the English language. It has almost 1200 subscribers and is growing every day. Sign up here.
English in Progress is about how the English language is evolving and how it is spoken around the world. It has more than 1900 subscribers and is growing every day. Sign up here.
Meer lezen? GA NAAR EEN WILLEKEURIG ARTIKEL
Disclaimer: deze site is geen woordenboek. Mijn vertalingen zijn de meningen van één mens, en mijn voorbeelden zijn zelfverzonnen. Meer weten? Kijk dan bij de veelgestelde vragen.
Bron foto: flickr.com/photos/rod_waddington
Leuke website!
Dank voor het stukje, wilde even bevestigd zien dat er geen rechtstreekse vertaling is voor ‘uitstraling’. Liep hier gek genoeg plotseling tegenaan toen ik ‘uitstraling’ naar Chinees probeerde te vertalen en dat via een Engels/Chinees woordenboek wilde doen, maar ik liep bij het Engels al vast!