Het woord “terughoudend” is moeilijk naar het Engels te vertalen omdat er zovéél mogelijkheden zijn. Je moet wel de juiste vertaling kiezen, anders past je vertaling niet in de context. Hieronder heb ik een overzicht gemaakt waar ik mijn best heb gedaan om voor iedere veelvoorkomende context een voorbeeld te zetten. Staat jouw gebruik van “terughoudend” er niet tussen? Laat vooral een comment achter!
De letterlijkste vertaling is “restrained“, maar deze vertaling past helaas vaak niet.
Voor het zelfstandig naamwoord terughoudendheid hebben we “reticence“. Een prachtige vertaling, maar helaas is dit een redelijk ongebruikelijk woord in het Engels dat alleen goed begrepen wordt door Engelstaligen die vrij goed belezen zijn. Niet altijd geschikt voor gebruik, dus.
| Nederlands | Engels |
| We vragen de politie terughoudend te zijn in hun optreden. | We ask the police to be restrained in their actions. (= terughoudend) We ask the police to be measured in their actions. (= gematigd) We call on the police to act with restraint. (= terughoudendheid) We call on the police to act with moderation. (= met mate) We call on the police to act with reserve. (= voorzichtigheid) We call on the police to act with care. (= zorg) |
| De organisatie lijkt terughoudend als het gaat om vrouwenrechten. | The organisation seems hesitant when it comes to women’s rights. (= aarzelend) The organisation seems cautious when it comes to women’s rights. (= voorzichtig) The organisation seems unwilling to fully support women’s rights. (= niet bereid) The organisation seems to be holding back on women’s rights. (= zich inhouden) The organisation seems reluctant about supporting women’s rights. (= ietwat onwillig) |
| Ik zou hem niet verlegen noemen, maar hij is wel wat terughoudend. | I wouldn’t call him shy, but he is somewhat reserved. (= voorzichtig/ terughoudend) I wouldn’t call him shy, but he is somewhat guarded. (= op zijn hoede) I wouldn’t call him shy, but he is somewhat standoffish. (= zich op een afstand houdend) I wouldn’t call him shy, but he is somewhat cautious. (= voorzichtig) |
| Ik wil zo graag weten wat er allemaal speelt, maar mijn moeder is erg terughoudend in het delen van informatie. | I really want to know what’s going on, but my mother is very hesitant about sharing information. (= aarzelend/ voorzichtig) I really want to know what’s going on, but my mother is very cautious about sharing information. (= voorzichtig) I really want to know what’s going on, but my mother is very reserved in sharing information. (= terughoudend/ gereserveerd) I really want to know what’s going on, but my mother is very cagey in sharing information. (= vaag/ geheimzinnig) I really want to know what’s going on, but my mother is very reluctant to share information. (= onwillig) I really want to know what’s going on, but my mother is very evasive. (= ontwijkend) |
| Ik begrijp uw terughoudendheid, maar de deadline om te kiezen nadert. | I understand your hesitation, but the deadline to decide is approaching. (= aarzeling) I understand your reticence, but the deadline to decide is approaching. (= terughoudendheid, maar let op: dit is in het Engels een vrij ongebruikelijk en “duur” woord.) I understand your reluctance, but the deadline to decide is approaching. (= onwilligheid) I understand your reservation, but the deadline to decide is approaching. (= terughoudendheid, bedenkingen) I understand your wariness, but the deadline to decide is approaching. (= behoedzaamheid/ voorzichtigheid) |
Heddwen Newton is an English teacher and a translator from Dutch into English. She thinks about languages way too much, for example about how strange it is that these little blurb things are written in the third person.
Heddwen has two children, two passports, two smartphones, two arms, two legs, and two email newsletters.
English and the Dutch examines all the ways Dutch speakers interact with the English language. It has almost 1500 subscribers and is growing every day. Sign up here.
English in Progress is about how the English language is evolving and how it is spoken around the world. It has more than 2300 subscribers and is growing every day. Sign up here.
Meer lezen? GA NAAR EEN WILLEKEURIG ARTIKEL
Disclaimer: deze site is geen woordenboek. Mijn vertalingen zijn de meningen van één mens, en mijn voorbeelden zijn zelfverzonnen. Meer weten? Kijk dan bij de veelgestelde vragen.
Bron foto: Francesco Ungaro, Pexels