Ze zijn niet allemaal even geslaagd, wat er vooral aan ligt dat de tekenaar Spaanstalig is en bepaalde uitspraken combineert die wij niet zouden doen. (Hij heeft het stripje duidelijk voor andere Spaanstaligen gemaakt, dus je kunt het hem niet kwalijk nemen.)
Toch leuk om te kijken hoeveel acteurs en beroemdheden je kunt achterhalen. Oplossing onderaan! (Aan het eind wist ik er zelf ook een paar niet. Laat het me weten in de comments als je ze kunt achterhalen!)
De tekenaar is Francisco Munguía
Oplossing:
Nicolas Cage
Kevin Bacon
Bruce Willis (Willys is een soort Jeep)
Denzel Washington (niet Danzel)
Woody Allen (zo’n ding heet een Allen-key)
Halle Berry
John Candy (van Spaceballs, ik kende zijn naam ook niet)
Megan Fox
Jeff Bridges
Matt Damon (demon klinkt anders, dus daar hebben we de eerste)
Russel Crow
Keanu Reeves (“ribs”, echt een goed voorbeeld van Spaans-Engelse uitspraak, ze hebben namelijk moeite met het verschil tussen de “v” en de “b”, en met de “i” en de “ee”. Als je denkt dat het raar is dat een Spaanstalige “reeves” en “ribs” hetzelfde vind klinken: ík vind het raar dat Nederlanders het Engelse “men” en “man” hetzelfde vinden klinken 😉 )
Steven Seagal (die vogel is een meeuw – sea gull)
Sharon Stone
Gary Oldman
Jet Li
Harrison Ford (uitspraakverschil nummer 3)
Bruce Lee (Lee is een spijkerbroekenmerk)
Anthony Hopkins (hop = graan en die man is een koning, hadden er eigenlijk twee moeten zijn, vind ik)
Johnny Depp (dip – daar heb je die Spaanse e/i verwarring weer)
Jack Black
Betty White
Joaquin Phoenix
Morgan Freeman
Michael J Fox
Brad Pitt (oksel = arm pit)
Robin Williams
Sean Penn
Glenn Close
Vin Diesel
Robert Redford (een rode Ford)
Benicio Del Toro (“Toro” is Spaans voor stier)
Jean Reno (“reno” is “rendier” in het Spaans, met dank aan Floris in de comments!)
Cuba Gooding Junior
Wynona Rider
Chris Rock
Jackie Chan (“Chan” is een drankje in Costa Rica, waar de tekenaar vandaan komt)
Meryl Streep (weer die e en die i – voor een Spanjaard klinken “strip” en “streep” hetzelfde)
Elijah Wood
Antonia Banderas (Bandera = vlag in het Spaans)
María Callas (?) (Ik denk dat de tekenaar “callas” vond klinken als “castles”. Ik heb in ieder geval geen betere theorie!)
Florinda Meza (een Mexicaanse actrice, “Mesa” is Spaans voor tafel)
Tom Cruise
Penelope Cruz (cruz is Spaans voor kruis, en Cruise klinkt hetzelfde)
Heddwen Newton is an English teacher and a translator from Dutch into English. She thinks about languages way too much, for example about how strange it is that these little blurb things are written in the third person.
Heddwen has two children, two passports, two smartphones, two arms, two legs, and two email newsletters.
English and the Dutch examines all the ways Dutch speakers interact with the English language. It has almost 1500 subscribers and is growing every day. Sign up here.
English in Progress is about how the English language is evolving and how it is spoken around the world. It has more than 2300 subscribers and is growing every day. Sign up here.
Meer lezen? GA NAAR EEN WILLEKEURIG ARTIKEL
Voor “Jean” zocht ik in IMDB naar acteurs met die naam. Jean Reno vond ik de beste acteur van het stel, dus “reno” in Google Translate Spaans-Nederlands ingevoerd. Antwoord: “Rendier”. Por dios!
Helaas leverde deze werkwijze voor Jackie niets op.
Floris je bent fantastisch! Ik heb me door jou laten inspireren door te bedenken dat de bekendste Jackie “Jackie Chan” is, en toen ik ging googlen op “chan” heb ik ontdekt dat dat een drankje is in Costa Rica. En laat onze tekenaar nu net uit Costa Rica komen. Marvilloso!
Ik ben deze comic een paar keer op social media tegengekomen maar altijd in slechte kwaliteit. Omdat ik betere kwaliteit wilde (én de oorspronkelijke tekenaar bij naam noemen) ben ik op zoek gegaan naar het origineel en zo kwam ik erachter dat het origineel twee “regels” langer was. Ik begrijp nu waarom hij door de social media-delers is afgeknipt!
Het beest bij Jean moet een Moose voorstellen. Ik kende haar ook niet, maar ik heb de naam gegoogled en het blijkt een schrijfster te zijn.
Goed gevonden! Maar waarom zo’n redelijk onbekende schrijfster tussen al die filmsterren… Toch een beetje mysterieus!