Dit wordt waarschijnlijk een post die niemand nodig heeft behalve ik, maar goed, dit is ook mijn website, dus soms mag ik wel een beetje voor mezelf schrijven, toch?
Betekenis 1: als een kindje “huilerig” is
Ik spreek Engels met mijn vriend en we hebben twee kleine kinderen, en regelmatig wil ik hem vertellen dat een van de twee vandaag “huilerig” is. Daarmee bedoel ik dat ze om het minste of geringste huilen. Vaak hebben ze dan honger, zijn ze moe, of ziek. Ouders van kleine kinderen zullen het wel herkennen, denk ik. 😉
De beste vertaling voor “huilerig” in dit geval vind ik “she’s an unhappy camper” of “she’s not a happy bunny“. Ik had graag een bijvoeglijk naamwoord gehad, maar “weepy” is meer een volwassen gevoel, en wordt in het Engels niet voor kinderen gebruikt.
Het meestgebruikte woord in de context van kleine kinderen dat in de buurt komt is “cranky“. Dit betekent eigenlijk “sacherijnig” of “humeurig”, en is dus niet helemaal hetzelfde. Andere opties zijn “she’s irritable”, “she’s fussy”, “she’s on a short fuse” of gewoon “she’s in a bad mood”. Deze woorden betekenen dus iets van “licht geïrriteerd”.
“Whiny” betekent zeurderig of jengelend, en is voor mijn gevoel weer iets anders.
Betekenis 2: als een volwassene “huilerig” is
Je kunt ook van jezelf zeggen dat je “huilerig” bent. Dan heb je het gevoel dat je wilt gaan huilen, maar je huilt (nog) niet.
In dit geval kun je wel de letterlijke vertaling gebruiken, “weepy” (omdat cry-y niet uit te spreken is, en dus niet bestaat). “I’ve been feeling quite weepy lately,” bijvoorbeeld. “Emotional” of gewoon “sad” passen ook goed.
Andere opties voor als je als volwassene het gevoel hebt dat je bijna moet huilen zijn “to have a lump in your throat” of “choked up”, maar dat is meer een momentopname terwijl “huilerig” meer een bui is waar je een paar uur in zit, voor mijn gevoel tenminste.
Heddwen Newton is an English teacher and a translator from Dutch into English. She thinks about languages way too much, for example about how strange it is that these little blurb things are written in the third person.
Heddwen has two children, two passports, two smartphones, two arms, two legs, and two email newsletters.
English and the Dutch examines all the ways Dutch speakers interact with the English language. It has more than 800 subscribers and is growing every day. Sign up here.
English in Progress is about how the English language is evolving and how it is spoken around the world. It has more than 1400 subscribers and is growing every day. Sign up here.
Meer lezen? GA NAAR EEN WILLEKEURIG ARTIKEL
Disclaimer: deze site is geen woordenboek. Mijn vertalingen zijn de meningen van één mens, en mijn voorbeelden zijn zelfverzonnen. Meer weten? Kijk dan bij de veelgestelde vragen.
Geef een reactie