Bron: heb ik zelf getekend 😉
Wat betekent het?
“Hamsteren” betekent veel inkopen zodat je zeker weet dat je later nog wat hebt als er minder beschikbaar is of als de prijzen intussen omhoog zijn gegaan. Zoals een hamster zijn wangen volpropt om in zijn hol een voorraad aan te leggen, zo propt een hamsteraar zijn winkelwagen vol.
Wat is het probleem?
Hoe leuk het ook klinkt, *hamstering* is geen Engels. De beeldspraak is ook niet heel erg intuïtief, omdat veel mensen niet weten dat een hamster zijn wangen volpropt (of zelfs maar wat een hamster is, in veel landen is dat huisdier helemaal niet zo bekend). Een Engelstalige zal het denk ik niet begrijpen als je het gedrag vergelijkt met dat van een hamster.
Hoe vertaal je “hamsteren” naar het Engels?
Het woord dat door de Britse en Engelstalige media veruit het meest wordt gebruikt, is “stockpiling“.
Amerikaanse media hebben het ook wel over “hoarding” en dat is zeker niet fout, maar dat slaat ook op een psychische stoornis waarbij mensen obsessief spullen opslaan, ook waardeloze spullen. Het is goed om daarbij stil te staan.
Andere termen die je goed kunt gebruiken zijn “bulk-buying” en “stocking up (on groceries)“. In het geval van het paniekerige hamsteren nav het Coronavirus wordt “panic buying” ook veel gebruikt.
Update 25-01-2022: ik hoorde vandaag in een Amerikaanse podcast de term [people are buying more than usual because of a] “doomsday prepper mentality“, die vond ik hier ook wel passen. Doomsday is de Dag des Oordeels, en een prepper is iemand die zich voorbereidt op zware tijden.
Heddwen Newton is an English teacher and a translator from Dutch into English. She thinks about languages way too much, for example about how strange it is that these little blurb things are written in the third person.
Heddwen has two children, two passports, two smartphones, two arms, two legs, and two email newsletters.
English and the Dutch examines all the ways Dutch speakers interact with the English language. It has more than 800 subscribers and is growing every day. Sign up here.
English in Progress is about how the English language is evolving and how it is spoken around the world. It has more than 1400 subscribers and is growing every day. Sign up here.
Meer lezen? GA NAAR EEN WILLEKEURIG ARTIKEL
Disclaimer: deze site is geen woordenboek. Mijn vertalingen zijn de meningen van één mens, en mijn voorbeelden zijn zelfverzonnen. Meer weten? Kijk dan bij de veelgestelde vragen.
Geef een reactie