“Eigenzinnig” kan lastig te vertalen zijn naar het Engels. Hieronder een paar opties.
| Nederlands | Engels |
| De kunstenaar is lekker eigenzinnig. | The artist is a bit of a maverick. The artist is bohemian. The artist is nonconformist in a good way. The artist is eccentric. She’s an unconventional artist. The artist is a bit of a rebel. The artist is a bit of a maverick. The artist is idiosyncratic. The artist is countercultural. The artist is a lateral thinker. The artist is subversive. (=ontwrichtend) |
| Spannend, mooi, en een tikkeltje eigenzinnig. | Exciting, beautiful, and a little quirky. Exciting, beautiful, and a little rebellious. Exciting, beautiful, and a little unconventional. Exciting, beautiful, and a little eccentric. |
| Eigenzinnige illustraties | one-of-a-kind illustrations unconventional illustrations |
Heb je een moeilijk te vertalen woord?
Is er een woord of uitdrukking waarvoor je geen goede Engelse vertaling kunt vinden? Laat het me weten op mijn contactpagina, en ik probeer zo snel mogelijk te reageren.
Heddwen Newton geeft Engelse en Nederlandse les, en schrijft over taal.
Haar nieuwsbrief English and the Dutch kijkt in het Engels naar alle manieren waarop het Engels en het Nederlands samenkomen. Geschiedenis, vertalingen, grapjes en meer. Bijna 2000 leden al, het zou leuk zijn als je erbij komt! Abonneer je hier
Of volg me op je favoriete kanaal:
Meer lezen? GA NAAR EEN WILLEKEURIG ARTIKEL
Disclaimer: deze site is geen woordenboek. Mijn vertalingen zijn de meningen van één mens, en mijn voorbeelden zijn zelfverzonnen. Meer weten? Kijk dan bij de veelgestelde vragen.
Bron foto: SHVETS production, Pexels