Onderstaand stukje tekst doet de ronde sinds 1998 (!), vroeger werd hij via email rondgestuurd, nu steekt hij op de sociale media telkens weer de kop op.
De tekst klopt niet helemaal, er is geen jaarlijkse wedstrijd, maar de woorden komen wel uit de Washington Post. Hun rubriek The Style Invitational is een wekelijkste column waarin lezers uitgenodigd worden woordgrapjes op te sturen naar variërende thema’s. “Alternate meanings to common words” wordt volgens mij niet zo vaak gedaan, wat vaker voorkomt, is een normaal woord nemen en daar een heel ander woord van te maken door één letter toe te voegen of te veranderen. Ook leuk, maar minder leuk dan deze, vind ik zelf.
Kijk maar even of je alle grapjes snapt. Ik heb ze onder het plaatje uitgelegd, want ik ben lerares in hart en nieren, maar als je ze zonder uitleg snapt, is het natuurlijk grappiger. 😉
Het oorspronkelijke artikel uit de Washington Post uit 1998 vind je trouwens hier. Er staan nóg meer leuke vondsten in, dus het is een kijkje waard.
| woord | echte betekenis | grappig want |
| coffee | koffie | Dat “ee” betekent vaak “diegene die iets ondergaat: “trainer – trainee”, “payer – payee”, “murderer – murderee” |
| flabbergasted | verbijsterd | flab = vet |
| abdicate | aftreden | abdomen = buik |
| esplanade | (strand)promenade (Amerikaans) | “esplanade” klinkt als een dronken vervorming van “explain” |
| willy-nilly | tegen wil en dank | willy = piemel nill = niks |
| negligent | nalatig | negligee = nachtjurkje |
| lymph | lymfe | limp = mank lopen. Mensen die slissen maken vaak van de “p” een f-klank |
| gargoyle | waterspuwer | gargle = gorgelen, oil = olie |
| flatulence | winderigheid | flat = plat, ambulance = ambulance |
| balderdash | lariekoek | bald = kaal , dash = snel bewegen |
| rectitude | rechtschapenheid | rectum = rectum, fortitude = standvastigheid (een proctoloog is een arts die zich bezighoudt met de anus en het gebied eromheen) |
| pokemon | pokemon 😉 | klinkt alsof je “poke a man” zegt met een Jamaicaans accent |
| circumvent | omzeilen | circumcision = besnijdenis, vent = ventilatiegat |
En dat “frisbeetarianism” dan?
“Frisbeetarianism” staat niet in het oorspronkelijke Washington Post-artikel en met goede reden: het is geen bestaand woord waar een andere betekenis aan wordt gegeven, maar een ludiek woord dat in 1975 is verzonnen door George Carlin en precies betekent wat er staat.
Wat denk jij?
Heb ik er eentje niet helemaal goed uitgelegd? Is er een alternatieve betekenis voor een woord die jij supergrappig vind? Laat het me weten in de comments!
Heddwen Newton is an English teacher and a translator from Dutch into English. She thinks about languages way too much, for example about how strange it is that these little blurb things are written in the third person.
Heddwen has two children, two passports, two smartphones, two arms, two legs, and two email newsletters.
English and the Dutch examines all the ways Dutch speakers interact with the English language. It has almost 1200 subscribers and is growing every day. Sign up here.
English in Progress is about how the English language is evolving and how it is spoken around the world. It has more than 1900 subscribers and is growing every day. Sign up here.
Meer lezen? GA NAAR EEN WILLEKEURIG ARTIKEL
Bron foto: flickr.com/photos/15585764@N05, CC BY 2.0