Ik wist even niet wat ik moest zeggen, toen mijn Engelstalige zoontje, die Nederlands aan het leren is, mij vroeg wat “stank voor dank” betekende. “It’s when you expect someone to thank you, but then they don’t,” stamelde ik. “You’ve given me a good subject for another article on my website,” zei ik er meteen achteraan.
Want hoe zeg je dat in het Engels, stank voor dank? *Stench for thanks* is alvast niet goed, maar het Engels heeft ook geen andere uitdrukking die een beetje dezelfde opbouw heeft. In plaats daarvan gebruiken Engelstaligen in dit geval sarcasme. “This is the thanks I get!” of “That’s gratitude for you!“.
Ben je écht boos, dan kun je iets zeggen als “it’s a slap in the face“. Dan ben je zó boos, dat je de ondankbaarheid vergelijkt met een klap in het gezicht.
| Nederlands | Engels |
| Ik heb mijn buurvrouw erg veel geholpen toen haar man wegliep, maar een bloemetje of een bedankje, ho maar. Stank voor dank. | I helped my neighbor a lot when her husband left, but a little token of appreciation? Not a chance. That’s gratitude for you. I helped my neighbor a lot when her husband left, but a little token of appreciation? Not a chance. Just total lack of appreciation. I helped my neighbor a lot when her husband left, but a little token of appreciation? Not a chance. It’s a slap in the face. I helped my neighbor a lot when her husband left, but a little token of appreciation? Not a chance. It’s a kick in the teeth. |
| Ik heb alles voor je gedaan, en ik krijg stank voor dank. | I did everything for you, and this is the thanks I get. I did everything for you, and this is how you repay me. I did everything for you, and now this. Thanks for nothing! |
Heddwen Newton is an English teacher and a translator from Dutch into English. She thinks about languages way too much, for example about how strange it is that these little blurb things are written in the third person.
Heddwen has two children, two passports, two smartphones, two arms, two legs, and two email newsletters.
English and the Dutch examines all the ways Dutch speakers interact with the English language. It has almost 1200 subscribers and is growing every day. Sign up here.
English in Progress is about how the English language is evolving and how it is spoken around the world. It has more than 1900 subscribers and is growing every day. Sign up here.
Meer lezen? GA NAAR EEN WILLEKEURIG ARTIKEL
Disclaimer: deze site is geen woordenboek. Mijn vertalingen zijn de meningen van één mens, en mijn voorbeelden zijn zelfverzonnen. Meer weten? Kijk dan bij de veelgestelde vragen.
Bron foto: Samer Daboul, Pexels