Een mooie vraag weer in mijn inbox: “is ‘volwaardig’ een woord om eens over na te denken, qua hoezegjeinhetengels? Een volwaardige bijdrage, volwaardig meedraaien, een volwaardige vervanging… Natuurlijk, met full(y), complete(ly) en substantial(ly) kom je een heel eind, maar ze voelen wat onbevredigend.”
Ik ben heel blij met deze vraag, want kijkend naar vertalingen in online woordenboeken en op ChatGPT, zie ik dat veel gangbare vertalingen voor mijn gevoel niet kloppen. “Volwaardig” is vaak bijna een synoniem van “gelijkwaardig”, met misschien wat meer nadruk op dat “vol”. Machines kiezen vaak een vertaling als “meaningful” of “significant”, en dat is voor mijn gevoel niet sterk genoeg. Een volwaardig teamlid doet niet alleen betekenisvol werk, ze doet vooral evenveel mee als ieder ander.
Een gerelateerde, maar misschien net iets andere betekenis: Een volwaardige maaltijd heeft alles wat het nodig heeft, er ontbreekt niets aan.
Hieronder mijn suggesties voor vertalingen. Vind je hieronder geen goede vertaling voor de manier waarop jij “volwaardig” wil gebruiken? Laat het me dan in de comments weten!
| Nederlands | Engels |
| Ook al is ze een kind, ze levert toch een volwaardige bijdrage aan onze samenleving. | Even though she is a child, her contribution to society is equal to that of any other. Even though she is a child, her contribution to our society is equally valuable. Even though she is a child, she is a part of society in her own right. (= ze heeft evenveel rechten als ieder ander) Even though she is a child, she makes an equally valid contribution to society. (= volwaardig in waarde, maar misschien niet in letterlijke zin) Although she is still a child, she plays a full part in our society. (klinkt wat raar, wordt misschien verkeerd begrepen) Even though she is a child, she is still a true member of society. (beetje nietszeggend) |
| Ik wil een volwaardig partner, geen ja-knikker. | I want an equal partner, not a yes-man. I want a partner of equal standing, not a yes-man. I want a true partner, not a yes-man. |
| De stagiaire draait volwaardig mee met het team. | The intern is operating as a full-fledged team member. The intern works as an equal member of the team. The intern is contributing as a full member of the team. |
| De nieuwe printer is geen volwaardige vervanging van de oude. | The new printer does not match the old one in terms of quality. The new printer is not an equivalent replacement for the old one. The new printer is not a perfect substitute for the old one. The new printer does not live up to its predecessor. |
| Eet elke dag een volwaardige maaltijd om gezond te blijven. | Have a well-rounded meal each day to maintain your health. Eat a nutritious and complete meal every day to stay healthy. Eat a balanced meal every day to stay healthy. Eat a complete meal each day to stay healthy. Make sure your daily meal includes all the necessary components to remain healthy. |
Deze vertalingen liever niet
meaningful/ significant/ valuable/ worthy / substantive/ commited – deze vertalingen kreeg ik van ChatGPT bij de eerste zin, maar ik vind het geen goede vertalingen. Volwaardig is een stapje meer.
full-time – dat je full-time werkt betekent niet dat je volwaardig werkt, dat vind ik echt iets anders.
Heddwen Newton is an English teacher and a translator from Dutch into English. She thinks about languages way too much, for example about how strange it is that these little blurb things are written in the third person.
Heddwen has two children, two passports, two smartphones, two arms, two legs, and two email newsletters.
English and the Dutch examines all the ways Dutch speakers interact with the English language. It has almost 1200 subscribers and is growing every day. Sign up here.
English in Progress is about how the English language is evolving and how it is spoken around the world. It has more than 1900 subscribers and is growing every day. Sign up here.
Meer lezen? GA NAAR EEN WILLEKEURIG ARTIKEL
Disclaimer: deze site is geen woordenboek. Mijn vertalingen zijn de meningen van één mens, en mijn voorbeelden zijn zelfverzonnen. Meer weten? Kijk dan bij de veelgestelde vragen.
Bron foto: Gustavo Fring, Pexels