Een false friend die ik vaak mis hoor gaan: als je iets “uit je hoofd” kent of leert in het Nederlands, dan is dat in het Engels NIET “out of your head”. De juiste vertaling is vaak iets met “by heart“, maar dat hoeft niet per se. Ik heb hieronder weer wat mogelijke vertalingen op een rijtje gezet.
Betekenis 1: als het om geheugen gaat
| Nederlands | Engels |
| Je moet dit rijtje uit je hoofd leren. | You have to memorize this list. You have to learn this list by heart. |
| Hij kent alle hoofdsteden uit zijn hoofd. | He can name all the capitals by heart. He has memorized all the capitals. He can recite all the capitals from memory. |
| Hij weet de weg uit zijn hoofd. | He knows the way by heart. He remembers the way exactly. |
| Weet jij zo uit je hoofd hoeveel dozen we nog nodig hebben? | Do you know off the top of your head how many boxes we still need? Do you know offhand how many boxes we still need? Can you remember how many boxes we still need? Do you know how many boxes we still need, or do you have to check, first? |
Betekenis 2: gedachtes loslaten
In deze betekenis kun je wel de vertaling “out of your head” of, beter, “out of your mind” gebruiken, maar er zijn ook andere opties.
| Nederlands | Engels |
| Zet je ex toch uit je hoofd! | You should stop thinking about your ex. Put your ex out of your mind. Forget about your ex. |
| Zet alle gedachtes even uit je hoofd | Set aside all thoughts for now. Wipe all thoughts from your mind for now. Let go of all your thoughts for now. |
| We gaan vanmiddag lekker mediteren, uit onze hoofden komen | We’re going to have a lovely meditation session today, set aside all our thoughts. (…) let go of our daily worries. |
| Dat domme idee heb ik uit zijn hoofd gepraat. | I talked him out of that stupid idea. |
| Het lukte haar niet de gedachte uit haar hoofd te zetten. | She could not shake the thought. She could not push the thought from her mind. |
Waarom “out of your head” een nare false friend is
Nederlanders zeggen graag iets als *I learned that out of my head*. Voor een Engelstalige is dit onzin. Voor hen kan “out of your head” twee dingen betekenen: iets zat in je hoofd, en wordt er nu uitgezet, of iemand is “out of their head” (ook wel “off their head”, “not right in the head”), dan zijn ze gestoord, of stoned.
Het werkwoord “to learn” past voor beide deze gevallen niet, dus als je zegt *I learned that out of my head* dan moet de Engelstalige gaan verzinnen wat je bedoelt. In het beste geval denken ze dat je iets moedwillig uit je hoofd hebt gezet, in het slechtste geval denken za dat je stoned was. Dit is dus een belangrijke false friend om op te letten!
Dwaze False Friend Dagen
September 2022 is voor mij het moment om alle valse vrienden die ik nog klaar had staan te bespreken. Allemaal eruit, twee voor de prijs van één, hoppa!
Heddwen Newton is an English teacher and a translator from Dutch into English. She has two email newsletters:
English and the Dutch is for Dutch speakers looking to improve their English, but also for near-native speakers who write, translate into, or teach English. Also interesting for people who like to compare Dutch-speaking culture to everybody else in the world.
English in Progress keeps English speakers up to date on the latest developments in the English language. Subscribers are mostly academics, English teachers, translators and writers.
Meer lezen? GA NAAR EEN WILLEKEURIG ARTIKEL
Disclaimer: deze site is geen woordenboek. Mijn vertalingen zijn de meningen van één mens, en mijn voorbeelden zijn zelfverzonnen. Meer weten? Kijk dan bij de veelgestelde vragen.
Bron foto: mevrouw met vinger: Engin Akyurt, Pexels, prettig gestoorde dame: Andrea Piacquadio, Pexels