Hoe zeg je “nicht” in het Engels?

Wat betekent “nicht”?

In het Nederlands kan “nicht” twee betekenissen hebben. Je nicht is ofwel de dochter van je oom of tante, OF je nicht is de dochter van je broer of zus.

(Nicht is overigens ook een scheldwoord voor een homofiele man, maar daar gaat dit artikel niet over.)

Wat is het probleem?

In het Engels zijn er twee verschillende woorden: “cousin” (dochter van oom of tante) of “niece” (dochter van broer of zus). Omdat “niece” zo lijkt op het woord “nicht” gebruiken veel Nederlanders dat woord als ze eigenlijk “cousin” bedoelen. Verwarring alom!

Hoe vertaal je “nicht” het beste naar het Engels?

De vertaling is dus “cousin” of “niece”, afhankelijk van de relatie. Ik heb het volgende superprofessionele diagram getekend:

False Friend Friday

Elke vrijdag is het op deze site “False Friend Friday”. Zelfs als je erg goed Engels spreekt, zijn valse vrienden goed om in de gaten te houden, want als je zo’n woord fout vertaalt, heb je het vaak zelf niet in de gaten terwijl je toehoorder zich achter de oren krabt. Vandaar dat ik er zoveel stukjes over schrijf!

Heddwen Newton is docent en vertaler Engels.

Disclaimer: deze site is geen woordenboek. Mijn vertalingen zijn de meningen van één mens, en mijn voorbeelden zijn zelfverzonnen. Meer weten? Kijk dan bij de veelgestelde vragen.

Een gedachte over “Hoe zeg je “nicht” in het Engels?”

  1. Het stukje over neef en nicht was heel interessant, en goed.
    Toevallig werd het laatst gebruikt en uitgelegd op tv.
    Maar uiteraard zo snel dat je het nog niet goed volgt en onthoud.
    Daarom zocht ik op internet.
    Dus heel nuttig, en niet voor niets.

    Maar het is ook vaak de uitspraak die er voor zorgt dat het iets anders betekent.
    Triest toch.
    Dan zijn het nog onze gebaren die verschillend zijn.
    Daar kun je meerdere stukjes aan verliezen, haha.
    Ik weet alleen nog dat ik het gebaar maakte dat ik het onthouden zou.
    Je snapt wel wat er verkeerd begrepen werd.
    Gelukkig legden ze het uit, en hebben we er samen over gelachen.

    Helaas is mijn geheugen wat minder, dus veel voorbeelden heb ik niet.
    Jammer.

Geef een antwoord

Het e-mailadres wordt niet gepubliceerd.