Zo’n leuke Nederlandse uitdrukking weer, “een blauwtje lopen”. Je wordt afgewezen, meestal door iemand waar je verliefd op was, soms ook voor bv een nieuwe baan. Hoe zeg je dat in het Engels, vroeg een lezer zich af?
Ik ken de uitdrukkingen ‘to turn a cold shoulder’ en ‘to get jilted’ maar die leggen de activiteit bij degene die afwijst. Degene die bot vangt is dan de passieve ontvanger van de afwijzende reactie op zijn/haar avances. Is er een manier in het Engels om het actief te beschrijven, het proberen maar geen succes hebben (maar zonder de negatie dan)? Of moeten we het op een verschil in volksaard houden?
Er is maar één vertaling waarmee je het ook in het Engels actief kunt beschrijven: het Amerikaanse to strike out. Dit komt uit het Amerikaanse baseball – degene die de knuppel in handen heeft, mag drie keer proberen om de bal te raken. Lukt dat niet, then he struck out. Overgankelijk wordt het gebruikt om aan te geven dat je iets hebt geprobeerd, maar het is niet gelukt.
(Let op: je kunt in het Engels ook zeggen “they struck out on their journey” of “he struck out to fight for peace”. Dan betekent het voortvarend aan iets beginnen. Een hele andere betekenis, dus!)
Alle andere vertalingen zijn “passief”, dat wil zeggen, de blauwtje-loper ondergaat het. Toch zijn dit vaak hele normale manieren van zeggen in het Engels.
Betekenis 1: afgewezen worden in de liefde
| Nederlands | Engels |
| Ik ga hem niet uitvragen. Ik heb geen zin om een blauwtje te lopen. | I’m not going to ask him out. I don’t want to get rejected. I’m not going to ask him out. I don’t want to get turned down. I’m not going to ask him out. I don’t want to look stupid if he says no. I’m not going to ask him out. I don’t want to make a fool of myself. I’m not going to ask him out. I don’t want to set myself up for failure. |
| Hij is sacherijnig, want hij heeft gisteren een blauwtje gelopen. | He’s grumpy because he had his advances rejected yesterday. He’s grumpy because he struck out yesterday. (US English) He’s grumpy because he got stood up yesterday. (let op: dit betekent dat zijn date niet is komen opdagen. Kan best zijn dat het per ongeluk was, en dat de date nog gaat plaatsvinden. Of dat hij al een relatie heeft met die persoon, maar dat ze er die avond gewoon even geen zin in hadden.) He’s grumpy because his date blew him off yesterday. (US English; net als hierboven is zijn date niet op komen dagen, maar het is niet duidelijk of de afwijzing permanent is of niet. “To blow someone off” betekent wel dat je weinig respectvol met ze omgaat.) |
| Ik ben verliefd op haar, maar ze heeft me een blauwtje laten lopen. | I’m in love with her, but she turned me down. I’m in love with her, but she gave me the cold shoulder. I’m in love with her, but she showed me the door. I’m in love, but I got jilted. (Let op: eigenlijk geen goede vertaling, want “to get jilted” is ouderwets en ook erg groots en bombastisch. We kennen eigenlijk alleen nog maar “to get jilted at the altar”, als je verloofde het op de trouwdag uitmaakt.) I’m in love, but she snubbed me. (Ook erg ouderwets.) |
Betekenis 2: iemand wijst je af op een ander vlak
| Nederlands | Engels |
| Ik dacht dat professor Jansen me wel zou willen begeleiden in mijn promotieonderzoek, maar ik heb een blauwtje gelopen. | I thought Professor Jansen would take me on as a doctoral student, but he turned me down. I thought Professor Jansen would take me on as a doctoral student, but he said no. I thought Professor Jansen would take me on as a doctoral student, but I struck out. I thought Professor Jansen would take me on as a doctoral student, but I came away empty-handed. |
| Die droombaan is naar een ander gegaan. Ik heb een blauwtje gelopen. | That dream job went to someone else. I was passed over. That dream job went to someone else. I struck out. |
Heddwen Newton is an English teacher and a translator from Dutch into English. She thinks about languages way too much, for example about how strange it is that these little blurb things are written in the third person.
Heddwen has two children, two passports, two smartphones, two arms, two legs, and two email newsletters.
English and the Dutch examines all the ways Dutch speakers interact with the English language. It has almost 1700 subscribers and is growing every day. Sign up here.
English in Progress is about how the English language is evolving and how it is spoken around the world. It has more than 2600 subscribers and is growing every day. Sign up here.
Meer lezen? GA NAAR EEN WILLEKEURIG ARTIKEL
Disclaimer: deze site is geen woordenboek. Mijn vertalingen zijn de meningen van één mens, en mijn voorbeelden zijn zelfverzonnen. Meer weten? Kijk dan bij de veelgestelde vragen.
Bron foto: Pixabay