Betekenis 1: je begeven tussen hippe mensen
Sommige mensen gaan uit om “gezien te worden”, dat betekent dat ze graag willen dat zoveel mogelijk mensen zien wat voor toffe kleding ze aanhebben, hoe goed hun haar zit etc. Tegelijk gaan ze “zien”; kijken wat de andere hippe mensen zo dragen en doen.
In dit geval is de letterlijke vertaling juist, in het Engels zeg je ook “to see and be seen“.
“I don’t like that club. It’s all very shallow, just about seeing and being seen.”
Betekenis 2: je gezien voelen door de mensen in je leven
Een andere manier om de term te gebruiken is in de context van coaching en geestelijke gezondheidszorg. Vaak ook met kinderen. Mensen willen graag “zien en gezien worden”, ze willen van degene waaraan zij veel aandacht geven (bijvoorbeeld hun ouders) ook aandacht terugkrijgen. Ze willen gekend worden, zich gehoord voelen.
In deze betekenis zou ik niet “to see and be seen” gebruiken, want die term wordt vooral gebruikt voor bovenstaande betekenis met mode en uitgaan. In plaats daarvan kun je iets zeggen met “to feel seen“.
“Your child loves you but she needs to feel seen and understood.”
Heb je een moeilijk te vertalen woord?
Dit artikel is geschreven n.a.v. een vraag op mijn contactpagina van S. Bedankt voor je vraag! Is er een woord of uitdrukking waarvan je altijd denkt “Hoe zeg je dat nou eigenlijk in het Engels?”. Laat het me weten!
Heddwen Newton is an English teacher and a translator from Dutch into English. She thinks about languages way too much, for example about how strange it is that these little blurb things are written in the third person.
Heddwen has two children, two passports, two smartphones, two arms, two legs, and two email newsletters.
English and the Dutch examines all the ways Dutch speakers interact with the English language. It has more than 800 subscribers and is growing every day. Sign up here.
English in Progress is about how the English language is evolving and how it is spoken around the world. It has more than 1400 subscribers and is growing every day. Sign up here.
Meer lezen? GA NAAR EEN WILLEKEURIG ARTIKEL
Disclaimer: deze site is geen woordenboek. Mijn vertalingen zijn de meningen van één mens, en mijn voorbeelden zijn zelfverzonnen. Meer weten? Kijk dan bij de veelgestelde vragen.
Bron foto: ELEVATE, Pexels
Geef een reactie