Bron: flickr.com/photos/tijsb
Wat betekent het?
Ik wil het hebben over “weerstand” in de context van je gezondheid. Weerstand tegen ziektes, een goed immuunsysteem.
Fruit is goed voor je weerstand, fietsen door de regen is goed voor je weerstand, elke avond friet is slecht voor je weerstand.
Welke vertaling vind ik niet zo goed?
“Resistance” is de vertaling volgens het woordenboek, maar dat gaat over de weerstand van een elektrisch apparaat of de weerstand van bv studenten tegen collegegeldverhoging. Als je het hebt over je gezondheid is dit niet het goede woord!
Hoe vertaal je “weerstand” het beste naar het Engels?
In het Engels spreken we over “immune system“.
| Fietsen is goed voor je weerstand. | Cycling is good for the immune system. Cycling boosts the immune system. Cycling strengthens your immune system. Cycling increases immunity. (beetje wetenschappelijk wel) Cycling makes you less susceptible to illness. |
| Stress is slecht voor je weerstand. | Stress weakens your immune system. Stress is bad for your immune system. |
Heddwen Newton is an English teacher and a translator from Dutch into English. She has two email newsletters:
English and the Dutch is for Dutch speakers looking to improve their English, but also for near-native speakers who write, translate into, or teach English. Also interesting for people who like to compare Dutch-speaking culture to everybody else in the world.
English in Progress keeps English speakers up to date on the latest developments in the English language. Subscribers are mostly academics, English teachers, translators and writers.
Meer lezen? GA NAAR EEN WILLEKEURIG ARTIKEL
Disclaimer: deze site is geen woordenboek. Mijn vertalingen zijn de meningen van één mens, en mijn voorbeelden zijn zelfverzonnen. Meer weten? Kijk dan bij de veelgestelde vragen.