Als je ergens op voortborduurt dan ga je verder over een bepaald onderwerp, het is prachtig vaag Nederlands dat vaak in zakenjargon wordt gebruikt. Vreemd genoeg is er geen goede Engelse vertaling voor, en dat terwijl vaagheid en indirectheid eerder iets voor Engelstaligen is. Hieronder een paar vertaalsuggesties.
| Nederlands | Engels |
| voortbordurend op het succes van vorige week | building on last week’s successful event/ meeting/ project following on last week’s positive experience |
| Het nieuwe systeem borduurt voort op het bestaande | The new system works along similar lines as the old one. The new system builds on the old one. The new system adds to, and improves, the old one |
| Het bestuur bleef maar voortborduren | The board kept pursuing the subject (= een onderwerp niet loslaten) The board just went on and on (=doorgaan, informeel) |
| Ik wil nog even op dat idee voortborduren… | I’d like to discuss that idea further I’d like to add to and perhaps improve on that idea I’d like to explore that idea further… I’d like to continue that line of thought… I’d like to build on that theme… I’d like to expand on that theme… I’d like to take that idea and see if we can come up with more solutions in that same category |
| Laten we nog even voortborduren | Let’s discuss this further Let’s talk some more Let’s build on what we already have Let’s brainstorm some more Let’s explore and enhance |
| Voortbordurend op wat Peter net zei… | Continuing on from Peter’s remark… I’d like to expand on what Peter just said… I’d like to continue Peter’s line of thought... I’d like to remark on what Peter just said… Further to what Peter just said…. |
Het zijn de Engelsen die erom bekend staan dat ze alles heel indirect zeggen om maar beleefd te blijven, terwijl Nederlanders bekend staan als heel direct en recht voor zijn raap. Maar het woord “voortborduren” vind ik typisch een voorbeeld van een Nederlands woord dat gebruikt wordt om iemand te zeggen dat je niet helemaal tevreden bent, zonder het echt te zeggen.
“Ik wil nog even op dat idee voortborduren” betekent vaak eigenlijk: ik heb nog niets gehoord waar ik iets mee kan, laten we even doorgaan.
Deze vertaling liever niet
moving on from that betekent dat je een ander onderwerp aansnijdt, terwijl voortborduren juist betekent dat je verder gaat op hetzelfde onderwerp.
Heddwen Newton is an English teacher and a translator from Dutch into English. She thinks about languages way too much, for example about how strange it is that these little blurb things are written in the third person.
Heddwen has two children, two passports, two smartphones, two arms, two legs, and two email newsletters.
English and the Dutch examines all the ways Dutch speakers interact with the English language. It has more than 800 subscribers and is growing every day. Sign up here.
English in Progress is about how the English language is evolving and how it is spoken around the world. It has more than 1400 subscribers and is growing every day. Sign up here.
Meer lezen? GA NAAR EEN WILLEKEURIG ARTIKEL
Disclaimer: deze site is geen woordenboek. Mijn vertalingen zijn de meningen van één mens, en mijn voorbeelden zijn zelfverzonnen. Meer weten? Kijk dan bij de veelgestelde vragen.
Bron foto: Mila, Pexels
Geef een reactie