Als een bedrijf een hoog personeelsverloop heeft, dan komen er de hele tijd nieuwe werknemers bij en gaan er een hoop werknemers ook vrij snel weer weg. Foute boel, tenzij je een strandtent runt. Je hebt ook “klantverloop” – andere soorten verloop kan ik eigenlijk even niet bedenken. Er is een oude en een nieuwe Engelse vertaling, ik bespreek ze hieronder allebei.
De oude vertaling is “turnover“, in het geval van personeel dus “staff turnover”. Dit is bv ook het woord dat Wikipedia noemt.
Maar er is ook een nieuwerwets woord in het Engels, namelijk “churn“. Ik hoor hem de laatste tijd steeds vaker, dus ik dacht, ik zet hem even in een artikeltje 🙂 In de comments op dit stukje is intussen ook bevestigd dat “churn” het gangbaardere woord is inhet Engels.
Voor beide woorden geldt dat je er het beste nog “rate” achter kunt zetten, dus “turnover rate” of “churn rate“. Hoeft niet, klinkt beter naar mijn mening.
Als het verloop een probleem is dan zeg je in het Engels “a retention problem” (het is een probleem om ze te houden waar ze zijn.) Zo had Second Life in 2007 een “user retention problem”, hoorde ik vandaag op een podcast. Dat zou je kunnen vertalen met “Second Life had in 2007 een hoog gebruikersverloop”.
Verwant: als werknemers of gebruikers weggaan, maar er komen geen nieuwe voor in de plaats, dan heb je het over “attrition”. Ook dat woord heb ik weleens gehoord in een context waar ik in het Nederlands “verloop” zou verwachten.
Weet jij het beter?
Ik geef het gewoon toe, ik heb aan dit artikel niet zoveel tijd besteed – soms moet het even snel, als je je hebt voorgenomen elke dag een artikeltje te posten! Weet jij een betere vertaling, of werk je in de HR en weet je iets dat ik niet weet? Ik hoor het graag in de comments!
Dit artikel is op 12-10-2022 bijgewerkt
Heddwen Newton is an English teacher and a translator from Dutch into English. She thinks about languages way too much, for example about how strange it is that these little blurb things are written in the third person.
Heddwen has two children, two passports, two smartphones, two arms, two legs, and two email newsletters.
English and the Dutch examines all the ways Dutch speakers interact with the English language. It has more than 800 subscribers and is growing every day. Sign up here.
English in Progress is about how the English language is evolving and how it is spoken around the world. It has more than 1400 subscribers and is growing every day. Sign up here.
Meer lezen? GA NAAR EEN WILLEKEURIG ARTIKEL
Disclaimer: deze site is geen woordenboek. Mijn vertalingen zijn de meningen van één mens, en mijn voorbeelden zijn zelfverzonnen. Meer weten? Kijk dan bij de veelgestelde vragen.
Bron foto: flickr.com/photos/richardsummers (cropped), CC BY 2.0
Geef een reactie