“t/m” is de afkorting voor “tot en met”. Ik heb geen idee waarom er een schuine streep staat en geen punt. Waar ik wel iets over kan zeggen, is hoe je deze term vertaalt naar het Engels. Daar is mijn site tenslotte voor!
De vertaling is “to”. Maar die is in het Engels niet 100% duidelijk
In het Nederlands zou je kunnen zeggen dat er een verschil is tussen “1 tot en met 5” (5 doet mee) en “1 tot 5” (5 doet niet mee). In het Engels vertaal je allebei die zinnetjes met “1 to 5″, waardoor je geen verschil kunt maken.
De meeste Engelstaligen zullen “1 to 5″ zo begrijpen dat 5 óók meedoet. Meestal kun je dus gewoon deze vertaling kiezen, zonder je zorgen te maken dat je verkeerd begrepen wordt.
Maar als je helemaal zeker wilt zijn, bv in een juridische tekst waar geen twijfel over de betekenis mag bestaan, dan heb je hier wat andere opties:
1 through 5 (Amerikaans Engels, in andere landen niet gebruikelijk)
1 up to and including 5 (erg lang, wel duidelijk)
In bepaalde contexten kun je ook nog een oplossing kiezen als:
5 years and younger
5 cm and shorter
5 people or less (taalpuristen zouden zeggen dat “less” eigenlijk “fewer” moet zijn maar deze grammaticaregel is in het Engels aan het veranderen)
Maar wil je gewoon de “normale Engelse vertaling”, dan kies je dus voor simpelweg “to”.
Dit artikel is op 06-09-2022 bijgewerkt.
Heddwen Newton is an English teacher and a translator from Dutch into English. She has two email newsletters:
English and the Dutch is for Dutch speakers looking to improve their English, but also for near-native speakers who write, translate into, or teach English. Also interesting for people who like to compare Dutch-speaking culture to everybody else in the world.
English in Progress keeps English speakers up to date on the latest developments in the English language. Subscribers are mostly academics, English teachers, translators and writers.
Meer lezen? GA NAAR EEN WILLEKEURIG ARTIKEL
Disclaimer: deze site is geen woordenboek. Mijn vertalingen zijn de meningen van één mens, en mijn voorbeelden zijn zelfverzonnen. Meer weten? Kijk dan bij de veelgestelde vragen.
Bron foto: Los Muertos Crew, Pexels