Sunday Funday: Tolkien in your sleep

Een lekker flauw mopje deze zondag:

Overigens klopt dit grapje niet helemaal, want de auteur is ervan uitgegaan dat Tolkien in het Engels wordt uitgesproken als “Tolkin”, wat lijkt op “talkin’ “. Andere uitspraakmogelijkheden die je soms hoort in het Engels zijn (op zijn Nederlands geschreven): Tolkaain, Tolkien en Tolkiën. Welke klopt?

De juiste uitspraak: “Tolkien” is een Duitse naam en wordt dus op zijn Duits (in dit geval hetzelfde als op zijn Nederlands) uitgesproken. Dat is ook hoe Tolkien zelf zijn naam uitsprak. Wij Nederlanders hebben dus een streepje voor op natives die er vaak iets anders van maken.

Heddwen Newton is vertaler en docent Engels. Naast hoezegjeinhetEngels.nl werkt ze sinds oktober 2022 aan “English in Progress“, de Engelstalige versie van “Taalpost“. Die bestond namelijk nog niet!

Geef een antwoord

Het e-mailadres wordt niet gepubliceerd. Vereiste velden zijn gemarkeerd met *