Wat betekent het?
Dit is een staafmixer:
Wat is het probleem?
In het Engels heet een staafmixer een “blender“. Maar dit is ook een blender:
Hoe vertaal je staafmixer het beste naar het Engels?
Om het verschil goed aan te geven, kun je in het Engels voor staafmixer “immersion blender” of “hand blender” zeggen. Of je speelt helemaal op safe en je zegt “immersion hand blender“.
Dat tweede plaatje wordt dan “regular blender”.
Heddwen Newton is docent en vertaler Engels.
Disclaimer: deze site is geen woordenboek. Ik bespreek Nederlandse woorden die geen directe tegenhanger hebben in het Engels, en andere probleemgevallen. Ik bespreek bij lange na niet alle mogelijke vertalingen of contexten, en mijn meningen zijn de meningen van één mens. Wil je meer weten? Kijk dan bij de FAQ’s.