Hoewel het klinkt alsof het best Engels zou kunnen zijn, is *revalidation centre* helaas onzin in het Engels en zal door niemand begrepen worden. Geen goede vertaling voor “revalidatiecentrum” dus.
Het tweede probleem is dat de échte Engelse vertaling, “rehabilitation centre” door veel mensen opgevat zal worden als een plek waar je heen gaat als je van je drugsverslaving af wil komen. (Je kent het vast wel van Hollywoodfilms en -series: “she’s going into rehab.”)
Hoe vertaal je “revalidatiecentrum” het beste naar het Engels?
De algemene vertaling is “rehabilitation centre” zoals hierboven al vermeld. Om verwarring met een verslavingskliniek te voorkomen kun je er “physical rehabilitation centre” van maken, of “rehabilitation hospital“.
In Engelstalige landen wordt verder vaak specifieker genoemd wat voor centrum het is, bv “inpatient physical therapy” (residentiële physiotherapie), “neurological rehabilitation” (bv na een hersenbloeding weer leren spreken), “orthopedic & sport rehab center” (Amerikaans; na een ongeluk weer leren lopen) etc. etc.
Wat is een revalidatiecentrum?
Een revalidatiecentrum is een plek waar artsen, fysiotherapeuten, psychologen en andere specialisten samenwerken om mensen die door ziekte of een ongeluk een beperking hebben opgelopen te helpen om te herstellen of in ieder geval zo goed mogelijk zelfstandig te kunnen leven.
Sommige patiënten verblijven meerdere nachten, of weken, in het centrum. Anderen wonen thuis en komen langs voor behandeling.
Dit artikel uit 2020 is op 15-07-2023 bijgewerkt en opnieuw gepubliceerd.
Heddwen Newton is an English teacher and a translator from Dutch into English. She thinks about languages way too much, for example about how strange it is that these little blurb things are written in the third person.
Heddwen has two children, two passports, two smartphones, two arms, two legs, and two email newsletters.
English and the Dutch examines all the ways Dutch speakers interact with the English language. Sign up here.
English in Progress is about how the English language is evolving and how it is spoken around the world. Sign up here.
Meer lezen? GA NAAR EEN WILLEKEURIG ARTIKEL
Disclaimer: deze site is geen woordenboek. Mijn vertalingen zijn de meningen van één mens, en mijn voorbeelden zijn zelfverzonnen. Meer weten? Kijk dan bij de veelgestelde vragen.
Bron foto: flickr.com/photos/26344495@N05