Hoe zeg je “PvdA” in het Engels?

Wat is het?

De Partij van de Arbeid is een Nederlandse politieke partij. Vroeger groot, tegenwoordig wat minder groot.

Wat is het probleem?

“De Partij van de Arbeid” heet natuurlijk gewoon “De Partij van de Arbeid” en zou dus theoretisch ook in het Engels zo genoemd moeten worden, maar dat is een grote bek Nederlands voor niet-Nederlanders. Het probleem met de afkorting PvdA is dat afkortingen erg verwarrend zijn voor mensen die er niet bekend mee zijn. Zeker als je Nederlandse partijen aan het vergelijken bent dan zal een buitenlander het snel niet meer kunnen volgen met al die afkortingen.

Aan de andere kant is er ook geen probleem: heel veel landen hebben een arbeiderspartij en daarmee is de vertaling veel makkelijker dan voor veel andere Nederlandse partijen.

Hoe vertaal je “De Partij van de Arbeid” het beste naar het Engels?

In een gesprek zou ik zeggen “the Dutch Labour Party“, “the Labour Party” of gewoon “Labour“. (Amerikaanse spelling: Labor). Lekker duidelijk.

In een tekst is het handig om ook de Nederlandse term even te noemen, dus dan kun je iets doen als “the Labour Party (PvdA)“.

(Overigens heeft de Belgische Partij van de Arbeid, want die heb je ook, als vertaling voor zichzelf gekozen “Workers’ Party of Belgium“. Waarom? Ik heb geen idee!)

Engelstalige podcast over Nederlandse politiek

Ik ben een serietje artikelen aan het schrijven over Nederlandse politieke termen in aanloop naar de Nederlandse verkiezingen in maart 2021 en bij het rondgooglen ben ik op de podcast Poldercast gestoten. Twee Nederlanders leggen daarin in uitstekend Engels het Nederlandse politieke landschap anno 2021 uit voor buitenlanders. Erg aan te bevelen, ook voor Nederlanders!

Heddwen Newton is docent en vertaler Engels.

Disclaimer: deze site is geen woordenboek. Ik bespreek Nederlandse woorden die geen directe tegenhanger hebben in het Engels, en andere probleemgevallen. Ik bespreek bij lange na niet alle mogelijke vertalingen of contexten, en mijn meningen zijn de meningen van één mens. Wil je meer weten? Kijk dan bij de FAQ’s.

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *