In het Nederlands is een partytent meestal een goedkope, wankele, uitvergrote tafel van zo’n 3 bij 3 meter. Voor in de tuin als je een feestje geeft en je vreest voor teveel zon of juist teveel regen. In het Engels is dit niet wat onder het woord “party tent” begrepen zal worden. Zij denken aan een feesttent. Veel groter, dus!
Als je refereert naar zo’n ding zoals op het bovenste plaatje, dan zou ik kiezen voor “pop-up gazebo” (=opzet tuinhuisje) of “pop-up canopy tent” (=opzet overkappingstent).
Hij heet in het Engels ook wel “party tent“, hoor, maar een Engelstalige zal dan toch eerder aan een grote feesttent denken. Ik raad dus aan om een van die andere woorden te kiezen, dan weet je zeker dat ze niet met een ding van 50 vierkante meter komen aanzetten 😉
Feesttent = party tent = groter
Nederlanders kiezen het Engelse woord “partytent” voor zo’n klein onding, en het Nederlandse woord “feesttent” als er serieus gefeest gaat worden. Ik zal me als Engelse maar niet aangesproken voelen 😉
Dit artikel is op 27-09-2022 aangepast met een andere volgorde en uitgebreidere tekst.
Heddwen Newton is an English teacher and a translator from Dutch into English. She thinks about languages way too much, for example about how strange it is that these little blurb things are written in the third person.
Heddwen has two children, two passports, two smartphones, two arms, two legs, and two email newsletters.
English and the Dutch examines all the ways Dutch speakers interact with the English language. Sign up here.
English in Progress is about how the English language is evolving and how it is spoken around the world. Sign up here.
Meer lezen? GA NAAR EEN WILLEKEURIG ARTIKEL
Disclaimer: deze site is geen woordenboek. Mijn vertalingen zijn de meningen van één mens, en mijn voorbeelden zijn zelfverzonnen. Meer weten? Kijk dan bij de veelgestelde vragen.
Bronnen foto’s: het verregende festival uit onze jeugd: flickr.com/photos/capnoats / feest: flickr.com/photos/tassadara
Geef een reactie