Wat is het probleem?
Hoe idioot het ook is, er is geen goede vertaling voor “hiernaast” in het Engels. Engelstaligen zeggen namelijk “to the left” of “to the right” maar hebben geen woord voor als je niet weet welke kant er bedoeld wordt. Voor vertalers zoals ik is dat heel vervelend, want wij krijgen vaak teksten te vertalen waarin staat “in de figuur hiernaast” maar omdat de tekst nog niet opgemaakt is, weten we niet aan welke kant de figuur zal komen te staan…
Bovendien klinkt “to the left” of “to the right” nogal raar in een context zoals hieronder bij de voorbeelden.
Mogelijke vertalingen voor “hiernaast”
Als het over een plaatje of een figuur gaat, dan ben ik groot fan van “pictured” als oplossing. Hieronder een aantal voorbeelden.
| De mensen hiernaast hebben geld teveel. | The people next door have too much money. |
| Op de grafiek hiernaast zie je hoe de winst verdeeld is. | The graph pictured shows how the profit has been divided. |
| hiernaast (op de volgende pagina) | overleaf |
| Milieuvriendelijke hotels kun je herkennen aan het logo hiernaast. | Environmentally friendly hotels can be recognised by the following logo: |
Heddwen Newton is an English teacher and a translator from Dutch into English. She thinks about languages way too much, for example about how strange it is that these little blurb things are written in the third person.
Heddwen has two children, two passports, two smartphones, two arms, two legs, and two email newsletters.
English and the Dutch examines all the ways Dutch speakers interact with the English language. It has more than 800 subscribers and is growing every day. Sign up here.
English in Progress is about how the English language is evolving and how it is spoken around the world. It has more than 1400 subscribers and is growing every day. Sign up here.
Meer lezen? GA NAAR EEN WILLEKEURIG ARTIKEL
Disclaimer: deze site is geen woordenboek. Mijn vertalingen zijn de meningen van één mens, en mijn voorbeelden zijn zelfverzonnen. Meer weten? Kijk dan bij de veelgestelde vragen.
Geef een reactie