Wat betekent “het roer omgooien”?
Als je het roer omgooit dan ga je het helemaal anders doen.
“Ik heb een hele lijst goede voornemens, ik ga het roer helemaal omgooien. Sporten, gezond eten, geen alcohol meer. Een heel ander mens wil ik worden.“
“De nieuwe coach gooide het roer om en door veel meer op samenspel te letten en minder op individuële kracht.”
Hoe vertaal je “het roer omgooien” naar het Engels?
“Het roer omgooien” is natuurlijk beeldspraak vanuit de scheepvaart en in het Engels heb je het vergelijkbare “to change course“, “to alter course“, “to switch course” of “to change tack” (die laatste verwijst ook naar een koerswijziging van een schip).
Er zit een klein nuanceverschil in de twee uitdrukkingen, “to change course” kan ook om een minder heftige verandering gaan, zoals het Nederlandse “bijsturen”. “Het roer omgooien” houdt meestal in dat je het helemaal anders gaat doen. Om dat op te vangen kun je zeggen “to change course radically” of “make a drastic change of tack“.
Een betere vertaling is misschien “to do things completely differently“. Daar zit die mooie scheepsbeeldspraak niet meer in, toch vind ik deze de betekenis beter vatten. Andere opties zijn “to make a radical change“, “to drastically change” etc.
In de context van opnieuw beginnen, bijvoorbeeld bij goede voornemens, hebben we ook nog “turn over a new leaf” of “make a fresh start”.
Heb je een moeilijk te vertalen woord?
Is er een woord of uitdrukking waarvoor je geen goede Engelse vertaling kunt vinden? Laat het me weten op mijn contactpagina, en ik probeer zo snel mogelijk te reageren.
Heddwen Newton is an English teacher and a translator from Dutch into English. She thinks about languages way too much, for example about how strange it is that these little blurb things are written in the third person.
Heddwen has two children, two passports, two smartphones, two arms, two legs, and two email newsletters.
English and the Dutch examines all the ways Dutch speakers interact with the English language. Sign up here.
English in Progress is about how the English language is evolving and how it is spoken around the world. Sign up here.
Meer lezen? GA NAAR EEN WILLEKEURIG ARTIKEL
Disclaimer: deze site is geen woordenboek. Mijn vertalingen zijn de meningen van één mens, en mijn voorbeelden zijn zelfverzonnen. Meer weten? Kijk dan bij de veelgestelde vragen.
Bron foto: flickr.com/photos/rbh / CC BY 2.0