“Je mag je handjes wel dichtknijpen als je een goede arts treft” betekent “je mag van geluk spreken als je een goede arts vindt” of “je boft als je een goede arts vindt”. Hoe vertaal je deze uitdrukking naar het Engels, vroeg een bezoeker mij.
In het Engels zeggen we niet iets als *you can clench your hands*. In plaats daarvan zeg je “you can count yourself lucky” of “you can consider yourself fortunate“. Hieronder nog een paar andere opties.
| Je mag je handjes wel dichtknijpen als je een goede arts treft | You should consider yourself lucky if you find a good doctor. You can count your blessings if you find a good doctor. You should be grateful if you find a good doctor. |
| Ik knijp mijn handen dicht dat ik je hier bij me heb. | I’m lucky to have you here. I’m fortunate to have you here. Fortunately for me, I have you with me. |
| Hij mag zijn handjes dichtknijpen dat hij het ongeluk overleefd heeft. | He should thank his lucky stars he survived the accident. It’s a miracle he survived that accident, he got very lucky. |
Heb je een moeilijk te vertalen woord?
Is er een woord of uitdrukking waarvoor je geen goede Engelse vertaling kunt vinden? Laat het me weten op mijn contactpagina, en ik probeer zo snel mogelijk te reageren.
Heddwen Newton is an English teacher and a translator from Dutch into English. She has two email newsletters:
English and the Dutch is for Dutch speakers looking to improve their English, but also for near-native speakers who write, translate into, or teach English. Also interesting for people who like to compare Dutch-speaking culture to everybody else in the world.
English in Progress keeps English speakers up to date on the latest developments in the English language. Subscribers are mostly academics, English teachers, translators and writers.
Meer lezen? GA NAAR EEN WILLEKEURIG ARTIKEL
Disclaimer: deze site is geen woordenboek. Mijn vertalingen zijn de meningen van één mens, en mijn voorbeelden zijn zelfverzonnen. Meer weten? Kijk dan bij de veelgestelde vragen.
Bron foto: Sora Shimazaki, Pexels