Hoe zeg je “faculteit” in het Engels?

Het woord “faculteit” verwijst voor ons naar een afdeling van een universiteit; de faculteit diergeneeskunde, bijvoorbeeld, of sociale wetenschappen. In het Brits Engels is dit hetzelfde. “The faculty of law” of “faculty of social sciences”.

Wat betreft het Amerikaans Engels is het echter belangrijk om te beseffen dat zij het woord “faculty” eerder gebruiken om te verwijzen naar de groep docenten die op een universiteit of een school werkt. Bijvoorbeeld: “The school needs to hire more faculty.” (Dit kan dus ook naar een middelbare school verwijzen!)

Onze betekenis kennen ze in Amerika ook wel, maar het wordt minder gebruikt. Ze zeggen eerder “department“.

Heddwen Newton is vertaler en docent Engels. Naast hoezegjeinhetEngels.nl en de nieuwsbrief English and the Dutch werkt ze ook aan English in Progress, een nieuwsbrief die Engelstalige professionals op de hoogte houdt van de laatste ontwikkelingen op taalgebied.

Meer lezen? GA NAAR EEN WILLEKEURIG ARTIKEL

Disclaimer: deze site is geen woordenboek. Mijn vertalingen zijn de meningen van één mens, en mijn voorbeelden zijn zelfverzonnen. Meer weten? Kijk dan bij de veelgestelde vragen.

Geef een antwoord

Het e-mailadres wordt niet gepubliceerd. Vereiste velden zijn gemarkeerd met *