Sunday Funday: Amerikaans vs Brits Engels

Er zijn heeeeeel veel van dit soort filmpjes, maar deze kwam laatst op mijn tijdlijn voorbij dus ik dacht: waarom niet.

Een grappig filmpje over Amerikaans en Brits Engels, gemaakt door Sam Morris. Ik zou naar zijn website linken, of naar zijn Twitter, alleen deze meneer maakt homoseksuele pornografie, blijkt, en al zijn officiële kanalen zijn heeeeeel erg nsfw. Google hem even als je het echt wilt weten, zou ik zeggen.

Ik wilde vooral weten of hij Brits was of Amerikaans, want beide accenten klinken alsof ze echt van hem zouden kunnen zijn (al zijn ze wel beide overdreven aangezet). Hij is Brits, zo blijkt.

Mijn site zou mijn site niet zijn als ik er geen extra informatie bij gaf dus hierbij een rijtje met de termen die hij bespreekt.

BritsAmerikaansNederlands
PavementSidewalkStoep
BinTrash canVuilnisbak
PetrolGasBenzine
PushchairStrollerBuggy/ Wandelwagen
Pharmacy/ChemistDrugstoreApotheek/Drogist
LiftElevatorLift
JumperSweaterTrui
AutumnFallHerfst
AubergineEggplantAubergine
AluminiumAluminumAluminium
Progress (korte o)Progress (lange o)Voortgang
CrispsPotato chipsChips
ChipsFrench friesFriet/patat

Ken je nog zo’n filmpje?

Er zijn heel veel meer van dit soort filmpjes die op een grappige manier Brits en Amerikaans Engels vergelijken. Heb je een tip? Ik hoor het graag in de comments!

Heddwen Newton is docent en vertaler Engels.

Geef een antwoord

Het e-mailadres wordt niet gepubliceerd.