Alle uitdrukkingen die ik tot nu toe heb besproken

Hierbij alle uitdrukkingen en clichés die ik tot nu toe heb besproken, op alfabet. Klik op de uitdrukkingen voor het artikel.

Ik heb de lijst voor het laatst bijgewerkt op 21 juli 2022.

Aan de slag gaan
Aan den lijve ondervinden
Achter de geraniums zitten
Alle zeilen bijzetten
Als sneeuw voor de zon verdwijnen
Applaus voor jezelf
April doet wat hij wil
Beter één vogel in de hand, dan tien in de lucht
Brutalen hebben de halve wereld
De aap komt uit de mouw
De appel valt niet ver van de boom
De baby met het badwater weggooien
De geest is uit de fles
De knoop doorhakken
De kop is eraf
De omgekeerde wereld
De rode draad
De schijn tegen hebben
De show stelen
De slager keurt zijn eigen vlees
De sterkste schouders dragen de zwaarste lasten
De zoete inval
Dief van je eigen portemonnee
Door de grond zakken van schaamte
Door je rug gaan
Drie keer is scheepsrecht
Een baantje trekken
Een blokkade voelen
Een frisse neus halen
Een goed begin is het halve werk
Een koekje van eigen deeg
Een lach en een traan
Een pot nat
Een sigaar uit eigen doos
Een sterk staaltje
Een warm applaus voor
Eieren voor je geld kiezen
Eind goed, al goed
Er een schepje bovenop doen
Er valt een wereld te winnen
Eraan toe zijn
Ere wie ere toekomt
Ergens in thuis zijn
Ergens voor staan
Flora en fauna
Geen doorkomen aan zijn
Geen hand voor ogen zien
Geluk bij een ongeluk
Haantje de voorste
Het beestje bij de naam noemen
Het bloed onder de nagels vandaan halen
Het ei van Columbus
Het roer omgooien
Het stokje overnemen
Iemand langer dan vandaag kennen
Iemand onder de tafel drinken
Iets aan de grote klok hangen
Iets met je ogen dicht doen
Iets niet paraat hebben
In het vizier hebben
In je eigen sop gaarkoken
Je handen ergens vanaf trekken
Je ogen uitkijken
Jong geleerd is oud gedaan
Klant is koning
Klein maar fijn
Kort door de bocht
Kort maar krachtig
Letterlijk en figuurlijk
Met de paplepel ingieten
Met een sisser aflopen
Met twee maten meten
Mijn molen staat niet stil
Nee heb je, ja kun je krijgen
Niet op je plek zitten
Onveilig maken
Op de bonnefooi
Op gespannen voet staan
Rijmen met
Schoenmaker, blijf bij je leest
Stok achter de deur
Uit de kast komen
Versteend van angst zijn
Vlees noch vis
Voeten in de aarde hebben
Voor jezelf kiezen
Voor niets gaat de zon op
Voorkomen is beter dan genezen
Vragen om problemen
Wegens succes verlengd
Zien en gezien worden

Heddwen Newton is docent en vertaler Engels.

Disclaimer: deze site is geen woordenboek. Mijn vertalingen zijn de meningen van één mens, en mijn voorbeelden zijn zelfverzonnen. Meer weten? Kijk dan bij de veelgestelde vragen.

Een gedachte over “Alle uitdrukkingen die ik tot nu toe heb besproken”

  1. Dank je wel, dit helpt in het ont-nederlandsen van de Engelse vertaling van een NL tekst.
    Heb jij ook een Engels gezegde wat correspondeert met “Iemand op z’n blauwe ogen vertrouwen?”

Geef een antwoord

Het e-mailadres wordt niet gepubliceerd.